إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
﴿٨﴾
Hümeze Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Surah Al-Humaza Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Sure Al-Humaza Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es schlägt über ihnen zusammen
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إنها عليهم» جمع الضمير رعاية لمعنى كل «مؤصدة» بالهمز والواو بدله، مطبقة.
Al-Humaza章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定要被关在烈火中,
Al-Humaza章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの頭上に完全に覆い被さり，
Sourate Al-Humaza Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il se refermera sur eux,
Sura Al-Humaza Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se cerrará sobre ellos
Сура Al-Humaza Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, он сомкнется над ними
سورۃ Al-Humaza آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
سوره Al-Humaza آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این آتش بر آنها فروبسته شده،
Surah Al-Humaza Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,
সূরা Al-Humaza আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
Sura Al-Humaza Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero [si chiuderà] su di loro,
Sura Al-Humaza Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, isso será desfechado sobre eles.
Surah Al-Humaza Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het zal als een gewelfd dak wezen.
Surah Al-Humaza Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nad nimi tworzy sklepienie
Surah Al-Humaza Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sluta sig omkring dem
Al-Humaza 장 제8절 한국어 번역
그들에게 문이 잠겨져 버리며
Surah Al-Humaza Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.
Surah Al-Humaza Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai i mbyll ata, ua zë frymën.
Surah Al-Humaza Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ona će iznad njih biti zatvorena,
Surah Al-Humaza Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو ئاگرو دۆزهخه له شوێنێکدایه که سهرگیراوو دهرگا داخراوه لهسهریان (ڕێگهی قوتار بوونی نیه).
Hümeze Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, belələrinin (qeybətçilərin və tə’nə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir.
Al-Humaza Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у уларни устидан қоплангандир.
Al-Humaza Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында ол от олардың үстерінен жауып тұрады
Surah Al-Humaza Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той ще бъде затворен над тях
Surah Al-Humaza Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
boltindu-se asupra lor
Surah Al-Humaza Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงมันจะลุกไหม้คลุมบนพวกเขาอย่างมิดชิด
Surah Al-Humaza Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அது அவர்களைச் சூழ்ந்து மூட்டப்படும்.
Surah Al-Humaza Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
Surah Al-Humaza Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika huo utafungiwa nao
Surah Al-Humaza Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana lagu dabooli Naartaas Gaalada.
Surah Al-Humaza Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne ita abar kullẽwa cea kansu.