ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
﴿٢﴾
Hümeze Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Surah Al-Humaza Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Sure Al-Humaza Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der ein Vermögen zusammenträgt und es gezählt zurücklegt!
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي جمع» بالتخفيف والتشديد «مالا وعدده» أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر.
Al-Humaza章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他聚积财产, 而当作武器,
Al-Humaza章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
財を集めて計算する（のに余念のない）者。
Sourate Al-Humaza Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui amasse une fortune et la compte,
Sura Al-Humaza Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
que amase hacienda y la cuente una y otra vez,
Сура Al-Humaza Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который копит состояние и пересчитывает его,
سورۃ Al-Humaza آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
سوره Al-Humaza آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کس که مال فراوانی جمعآوری و شماره کرده (بیآنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
Surah Al-Humaza Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,
সূরা Al-Humaza আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
Sura Al-Humaza Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che accumula ricchezze e le conta;
Sura Al-Humaza Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que acumula riquezas e as entesoura,
Surah Al-Humaza Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die rijkdommen opstapelt, en deze voor de toekomst bewaart.
Surah Al-Humaza Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je!
Surah Al-Humaza Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] som samlar pengar på hög och [i stället för att göra gott] ägnar sig åt att räkna dem
Al-Humaza 장 제2절 한국어 번역
그는 재산을 모아 계산에 열 중하며
Surah Al-Humaza Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
Surah Al-Humaza Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që ka tubuar pasuri dhe që atë e ruan të mos i pakësohet.
Surah Al-Humaza Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji blago gomila i prebrojava ga,
Surah Al-Humaza Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆتهوهو ههر خهریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕهزیلهو بهخشنده نیه).
Hümeze Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
Al-Humaza Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У мол жамлади ва уни санаб турди.
Al-Humaza Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай мал-дүние жиып, оны санаушыға
Surah Al-Humaza Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който трупа богатство и все го брои!
Surah Al-Humaza Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
care strânge averi şi le numără!
Surah Al-Humaza Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งเขาสะสมทรัพย์สมบัติและหมั่นนับมันอยู่เสมอ
Surah Al-Humaza Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அத்தகையவன் செல்வமே சாசுவதமென எண்ணிப்) பொருளைச் சேகரித்து எண்ணிக் கொண்டே இருக்கின்றான்.
Surah Al-Humaza Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്.
Surah Al-Humaza Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye kusanya mali na kuyahisabu.
Surah Al-Humaza Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Xoolaha kulmiya (xaqana ku bixinin).
Surah Al-Humaza Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya tara dũkiya, kuma ya mayar da ita abar tattalinsa.