فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
﴿٩﴾
Kâria Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 English Translation (Saheeh International)
His refuge will be an abyss.
Sure Al-Qaari'a Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wird die Hawiya sein Endziel sein.
سُورَةُ القَارِعَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فأمه» فمسكنه «هاوية».
Al-Qaari'a章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他的归宿是深坑。
Al-Qaari'a章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
奈落が，かれの里であろう。
Sourate Al-Qaari'a Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Sura Al-Qaari'a Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
tendrá un abismo por morada.
Сура Al-Qaari'a Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
سورۃ Al-Qaari'a آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کا مرجع ہاویہ ہے
سوره Al-Qaari'a آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پناهگاهش «هاویه» [= دوزخ] است!
Surah Al-Qaari'a Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.
সূরা Al-Qaari'a আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
Sura Al-Qaari'a Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
avrà per dimora il Baratro.
Sura Al-Qaari'a Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Terá como lar um (profundo) precipício.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Diens woning zal de kuil der hel wezen.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pogrąży się w głębi Czeluści.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall se sig innesluten i en avgrund.
Al-Qaari'a 장 제9절 한국어 번역
불지옥의 함정에 있게 되리라
Surah Al-Qaari'a Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vendi i tij do të jetë në Havije.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
boravište će mu bezdan biti.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه دایکی ئهو دۆزهخه (باوهشی بۆ کردۆتهوه)
Kâria Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
Al-Qaari'a Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, унинг онаси дўзахдир. (Одатда она доим паноҳ бўлган. Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)
Al-Qaari'a Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда оның «анасы» баратын орнының негізі Һауия болады
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
завръщането му е бездна.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
genunea este maica ce îşi va afla.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์)
Surah Al-Qaari'a Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான்.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya.
Surah Al-Qaari'a Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, uwarsa Hãwiya ce.