إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
﴿٦﴾
Âdiyât Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Sure Al-Aadiyaat Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الإنسان» الكافر «لربه لكنود» لكفور يجحد نعمته تعالى.
Al-Aadiyaat章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
人对于主, 确是孤负的。
Al-Aadiyaat章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に人間は，自分の主に対し恩知らずである。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Sura Al-Aadiyaat Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
Сура Al-Aadiyaat Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, человек неблагодарен своему Господу,
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
سوره Al-Aadiyaat آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
Surah Al-Aadiyaat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।
Sura Al-Aadiyaat Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de mensch is ondankbaar jegens zijn Heer;
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKAN är sannerligen djupt otacksam mot sin Herre -
Al-Aadiyaat 장 제6절 한국어 번역
실로 인간은 주님께 감사할 줄 모르더라
Surah Al-Aadiyaat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهوانه ههمووی، بهڕاستی ئادهمیزاد له ئاستی پهروهردگاریدا زۆر ناسوپاس و حهق نهناسه.
Âdiyât Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.
Al-Aadiyaat Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.
Al-Aadiyaat Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, адам Раббысына шүкірлік етпеуші Оның берген игіліктерін мойындамаушы
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
човекът е голям неблагодарник към своя Господ.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Da, omul este nerecunoscător faţă de Domnul său:
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงมนุษย์เป็นผู้เนรคุณต่อพระเจ้าของเขา
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെ.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Dadku Eebohood waa diideen.
Surah Al-Aadiyaat Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.