فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
﴿٨٠﴾
Yûnus Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.
Surah Yunus Verse 80 English Translation (Saheeh International)
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Sure Yunus Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: "Werft, was ihr zu werfen habt."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
(فلما جاء السحرة قال لهم موسى) بعد ما قالوا له "" إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين "": (ألقوا ما أنتم ملقون).
Yunus章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
当术士们来到的时候，穆萨对他们说：你们要抛出什么就快抛出来吧！
Yunus章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
魔術師が来た時，ムーサーはかれらに言った。「あなたがたの投げたいものを投げなさい。」
Sourate Yunus Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Sura Yunus Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»
Сура Yunus Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».
سورۃ Yunus آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو
سوره Yunus آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که ساحران (به میدان مبارزه) آمدند، موسی به آنها گفت: «آنچه (از وسایل سحر) را میتوانید بیفکنید، بیفکنید!»
Surah Yunus Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
সূরা Yunus আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।
Sura Yunus Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi giunsero i maghi, Mosè disse loro: “Gettate quello che avete da gettare”.
Sura Yunus Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando chegaram os magos, Moisés lhes disse: Arremessai o que tendes a arremessar!
Surah Yunus Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen de toovenaars waren gekomen, zeide Mozes tot hen: Werpt wat gij te werpen hebt.
Surah Yunus Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!"
Surah Yunus Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när trollkarlarna kom sade Moses till dem: "Kasta nu vad det är ni vill kasta!"
Yunus 장 제80절 한국어 번역
마술사들이 그에게 왔더라 이때 모세가 그들에게 이르길 너 희가 바라는 대로 던져보라 하매
Surah Yunus Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah datang ahli-ahli sihir itu, Nabi Musa berkata kepada mereka:" Campakkanlah kamu dahulu apa yang kamu hendak campakkan (diri benda-benda yang kamu jadikan sihir itu)!"
Surah Yunus Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur erdhën magjistarët, Musai u tha: “Hidhni ç’keni për të hedhur”.
Surah Yunus Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!"
Surah Yunus Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک جادووگهران هاتن و (بڕیاردرا جادووگهریی خۆیان بنوێنن و موعجیزهی موسا بهتاڵ بکهنهوه) موسا پێی وتن: دهی چیتان ههیه فڕێی بدهن و بیخهنه ڕوو!!
Yûnus Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.
Yunus Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.
Yunus Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сиқыршылар келген кезде, Мұса оларға: «Тастайтындарынды тастаңдар», деді
Surah Yunus Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза: “Мятайте, каквото ще мятате!”
Surah Yunus Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Când vrăjitorii au venit, Moise le spuse: “Aruncaţi ce aveţi de aruncat.”
Surah Yunus Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อนักวิทยากลมาแล้ว มูซาได้กล่าวกับพวกเขาว่า “พวกท่านจงโยนสิ่งที่พวกท่านนำมาเพื่อจะโยนเถิด”
Surah Yunus Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.
Surah Yunus Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നപ്പോള് മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് ഇടാനുള്ളതല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.
Surah Yunus Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walipo kuja wachawi, Musa aliwaambia: Tupeni mnavyo tupa!
Surah Yunus Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markay yimaadeen saaxiriintiina wuxuu ku yidhi (Nabi) Muuse Tuura waxaad Tuuraysaan.
Surah Yunus Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da masihirta suka je, Mũsã ya ce musu,"Ku jẽfa abin da kuke jẽfãwa."