أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
﴿٦٢﴾
Yûnus Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
Surah Yunus Verse 62 English Translation (Saheeh International)
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
Sure Yunus Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wisset, daß über Allahs Schützlinge keine Furcht kommen wird, noch sollen sie traurig sein.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون» في الآخرة.
Yunus章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，真主的朋友们，将来没有恐惧，也不忧愁。
Yunus章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
見なさい。アッラーの友には本当に恐れもなく，憂いもないであろう。
Sourate Yunus Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
Sura Yunus Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, los amigos de Alá no tienen que temer y no estarán tristes.
Сура Yunus Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены.
سورۃ Yunus آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
سوره Yunus آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آگاه باشید (دوستان و) اولیای خدا، نه ترسی دارند و نه غمگین میشوند!
Surah Yunus Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
সূরা Yunus আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।
Sura Yunus Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti;
Sura Yunus Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão?
Surah Yunus Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?
Surah Yunus Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić.
Surah Yunus Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helt visst skall de som är nära Gud aldrig känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem,
Yunus 장 제62절 한국어 번역
실로 하나님과 가까이 있는 신앙인들은 두려움도 슬픔도 없노라
Surah Yunus Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Surah Yunus Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk janë vërtet Ewlijatë (të dashurit) e All-llahut pa frikë e brengosje?
Surah Yunus Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,
Surah Yunus Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاگادار بن که بهڕاستی چاکان و خۆ شهویستانی خوای میهرهبان نهترس و بیم ڕوویان تێدهکات (له سهره مهرگ و له ڕۆژی لێ پرسینهوهدا)، نهغهم و پهژاره و دڵتهنگی دایان دهگرێت (بهڵکو فریشتوهکان بهڕوو خۆشیهوه مژدهی سهرفرازی و خۆشنوودیان دهدهنێ)...
Yûnus Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Yunus Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.
Yunus Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліңдер! Ақиқатында, Аллаһқа жақын болғандарға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды
Surah Yunus Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, за приближените на Аллах не ще има страх и не ще скърбят.
Surah Yunus Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Prietenii lui Dumnezeu nu vor cunoaşte teamă şi nu vor fi mâhniţi
Surah Yunus Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ
Surah Yunus Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களே!) அறிந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் நேயர்களுக்கு எவ்வித அச்சமும் இல்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
Surah Yunus Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
Surah Yunus Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jueni kuwa vipenzi vya Mwenyezi Mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika.
Surah Yunus Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Awliyada Eebana cabsi masaarra mana murugoodaan.
Surah Yunus Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, Lalle ne masõyan Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba.