وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
﴿٤٢﴾
Yûnus Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
Surah Yunus Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
Sure Yunus Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Aber kannst du die Tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?
سُورَةُ يُونُسَ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ومنهم من يستمعون إليك» إذا قرأت القرآن «أ فأنت تُسمع الصم» شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم «ولو كانوا» مع الصمم «لا يعقلون» يتدبرون.
Yunus章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中有倾听你的，难道你能使聋子闻道吗？如果他们是不明理的。
Yunus章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの中には，あなたに耳を傾ける者がある。だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
Sourate Yunus Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.
Sura Yunus Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
De ellos hay quienes te escuchan. Pero ¿puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?
Сура Yunus Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют?
سورۃ Yunus آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں
سوره Yunus آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گروهی از آنان، بسوی تو گوش فرامیدهند (؛ امّا گویی هیچ نمیشنوند و کرند)! آیا تو میتوانی سخن خود را به گوش کران برسانی، هر چند نفهمند؟!
Surah Yunus Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkanmu. Apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti.
সূরা Yunus আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে!
Sura Yunus Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tra loro c'è qualcuno che ti ascolta: potresti far sentire i sordi, che non sono in grado di capire?
Sura Yunus Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem?
Surah Yunus Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zijn sommigen van hen die naar u luisteren; maar wilt gij de dooven hoorend maken, als zij niets verstaan?
Surah Yunus Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją?
Surah Yunus Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det finns de bland dem som [låtsas] lyssna till dig; men kan du få de döva att höra, fastän de inte vill använda sitt förstånd
Yunus 장 제42절 한국어 번역
그들 가운데 그대에게 귀를 기울인자 있으나 귀머거리요 이 성이 없는 그들로 하여금 그대는 듣게 할 수 있겠느뇨
Surah Yunus Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara mereka (yang ingkar) itu, ada yang datang mendengar ajaranmu (dengan tidak mendapat faedah sedikitpun sebagai orang pekak); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu memahami perkara yang didengarnya.
Surah Yunus Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ka prej tyre që të dëjojnë (kur lexon, por formalisht). A mund të bësh të shurdhëtin të dëgjojë, edhe kur ata nuk kuptojnë?
Surah Yunus Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ima ih koji dolaze da te slušaju. A možeš li ti učiniti da te čuju gluhi, koji ni pameti nemaju?
Surah Yunus Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهو بێ باوهڕانه) کهسانێک ههیه گوێت بۆ ههڵدهخات (کاتێک قورئان دهخوێنیت)، جا ئایا تۆ دهزانیت قسهو گوفتاری خۆت بدهی بهگوێی کهسانێکدا که کهڕهواڵهن نایبیستن و ئهگهر چی تێ نهئهگهیشتن و عهقڵ و ژیریان نهدهخستهکار.
Yûnus Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların içərisində (Qur’an oxuyarkən) səni dinləyənlər (lakin onu qəbul etməyənlər) də vardır. (Onun) ağlıkəsməz, anlamaz karlara sənmi eşitdirə bilcəksən?!
Yunus Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!
Yunus Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың ішінде саған құлақ түретіндер де бар. Егер ақылдарын істетпесе, сен кереңдерге естірте аласың ба
Surah Yunus Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои от тях се вслушват в теб, ала нима ти ще накараш глухите да чуят, ако не проумяват?
Surah Yunus Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Unii dintre ei te ascultă. Îi vei face pe surzi să audă, chiar dacă ei nu pricep nimic?
Surah Yunus Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่พวกเขามีผู้ฟัง (การอ่านอัลกุรอาน)ของเจ้า เจ้าจะให้คนหูหนวกได้ยินกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาหูหนวก แต่ก็ไม่ใช้ปัญญา
Surah Yunus Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் உம் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்கள் (போல் பாவனை) செய்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர் - எதுவுமே விளங்கிக் கொள்ள இயலாச் செவிடர்களை நீர் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியுமா?
Surah Yunus Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. എന്നാല് ബധിരന്മാരെ - അവര് ചിന്തിക്കാന് ഭാവമില്ലെങ്കിലും -നിനക്ക് കേള്പിക്കാന് കഴിയുമോ?
Surah Yunus Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wapo miongoni mwao wanao kusikiliza. Je, wewe unaweza kuwafanya viziwi wasikie ijapo kuwa hawafahamu?
Surah Yunus Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa ka mida gaalada kuwo ku dhagaysan ma adaa wax maqashiin kara mid dhaga la' oon wax kasayn.
Surah Yunus Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke saurare zuwa gare ka. Shin fa, kai kana jiyar da kurma, kuma kõ dã sun kasance bã su hankalta?