وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
﴿١٠٠﴾
Yûnus Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.
Surah Yunus Verse 100 English Translation (Saheeh International)
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
Sure Yunus Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Niemandem steht es zu zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und Er läßt (Seinen) Zorn auf jene herab, die ihre Vernunft (dazu) nicht gebrauchen wollen.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله» بإرادته «ويجعل الرجس» العذاب «على الذين لا يعقلون» يتدبرون آيات الله.
Yunus章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
任何人都不会信道，除非奉真主的命令。他以刑罚加于不明理的人们。
Yunus章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの許しがなければ，誰も信仰に入ることは出来ないのである。また悟らない者には，かれは退廃を起こさせる。
Sourate Yunus Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
Sura Yunus Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite? Y Se irrita contra quienes no razonan.
Сура Yunus Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет.
سورۃ Yunus آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے
سوره Yunus آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اما) هیچ کس نمیتواند ایمان بیاورد، جز به فرمان خدا (و توفیق و یاری و هدایت او)! و پلیدی (کفر و گناه) را بر کسانی قرارمیدهد که نمیاندیشند.
Surah Yunus Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada seorangpun akan beriman kecuali dengan izin Allah; dan Allah menimpakan kemurkaan kepada orang-orang yang tidak mempergunakan akalnya.
সূরা Yunus আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।
Sura Yunus Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nessuno può credere, se Allah non lo permette. Egli destina all'abominio coloro che non ragionano.
Sura Yunus Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam.
Surah Yunus Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geene ziel kan gelooven dan met Gods verlof, en hij zal zijne verontwaardiging uitstorten over hen die niet gelooven.
Surah Yunus Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni.
Surah Yunus Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, ingen kommer till tro utan Guds vilja - och Han hopar straff och skam över dem som inte vill använda sitt förstånd [för att tänka över Guds budskap].
Yunus 장 제100절 한국어 번역
어느 누구도 하나님의 뜻이아니고는 믿지 않으며 그분께서는 그들이 알지 못하는 벌을 그들에 게 주시리라
Surah Yunus Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya).
Surah Yunus Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk është e mundur për asnjë njeri të besojë (ndryshe), pos me ndihmën e All-llahut. E dënimin u jepë atyre që nuk mendojnë.
Surah Yunus Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nijedan čovjek nije vjernik bez Allahove volje; a On kažnjava one koji neće da razmisle.
Surah Yunus Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ کهس بۆی نیه باوهڕ بهێنێت (ههتا ههوڵ نهدات و خۆی ماندوو نهکات و بیر نهکاتهوه و) ویستی خوایشی لهسهر نهبێت و سزای (توند و ڕیسواکهر) دهخاته سهر ئهو کهسانهی که عهقڵ و ژیری بهکار ناهێنن.
Yûnus Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Heç kəs Allahın izni olmadan iman gətirə bilməz (buna görə də əbəs yerə özünü yorma). Allah (Özünün öyüd-nəsihətlərini, hökmlərini) anlamayanları əzaba (kəsafətə) düçar edər.
Yunus Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг изнисиз ҳеч бир жон мўмин бўла олмас. У ақл юргизмайдиганларга ўта ифлосликни раво кўрур. (Яъни, ҳар бир инсон иймонга эришиш учун Аллоҳ изн этган йўлдан юриши керак. У кўрсатган амалларни қилиши керак. Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади. Нотўғри йўлга юриб, залолатга кетади.)
Yunus Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір жан Аллаһтың рұқсатымен ғана иманға келеді. Ол, ақылдарын істетіп, ұғынбайтындарға рижс жібереді
Surah Yunus Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никой не ще повярва иначе освен с позволението на Аллах. Той ще остави в заблуда онези, които не разсъждават.
Surah Yunus Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
când nimeni nu poate crede decât cu îngăduinţa lui Dumnezeu? El face ca întinăciunea să fie asupra celor care nu înţeleg.
Surah Yunus Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมิเคยปรากฏว่าชีวิตใดจะศรัทธาเว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และพระองค์จะทรงลงโทษแก่บรรดาผู้ไม่ใช้สติปัญญา
Surah Yunus Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த ஓர் ஆத்மாவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி ஈமான் கொள்ள முடியாது - மேலும் (இதனை) விளங்காதவர்கள் மீது வேதனையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்துகிறான்.
Surah Yunus Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാതൊരാള്ക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്.
Surah Yunus Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya Mwenyezi Mungu. Naye hujaalia adhabu iwafike wasio tumia akili zao.
Surah Yunus Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
nafuna ma rumeyso idanka Eebe ka dib mooyee, wuxuuna Eebe yeelaa xumaanta kuwaan wax kasayn korkooda.
Surah Yunus Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba ya kasancẽwa ga wani rai ya yi ĩmãni fãce da iznin Allah, kuma (Allah) Yanã sanya ƙazanta a kan waɗanda bã su yin hankali.