ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢﴾
Fatiha Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Surah Al-Faatiha Verse 2 English Translation (Saheeh International)
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
Sure Al-Faatiha Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الحمد لله» جملة خبرية قصد بها الثناء على الله بمضمونها من أنه تعالى: مالك لجميع الحمد من الخلق أو مستحق لأن يحمدوه، والله علم على المعبود بحق «ربِّ العالمين» أي مالك جميع الخلق من الإنس والجن والملائكة والدواب وغيرهم، وكل منها يُطلق عليه عالم، يقال عالم الإنس وعالم الجن إلى غير ذلك، وغلب في جمعه بالياء والنون أولي العلم على غيرهم، وهو من العلامة لأنه علامة على موجده.
开端章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
一切赞颂全归真主，众世界 的主，
開端章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ，
Sourate Al-Faatiha Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Sura Al-Faatiha Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alabado sea Alá, Señor del universo,
Сура Аль-Фатиха Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Хвала Аллаху, Господу миров,
سورۃ الفاتحہ آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے
سوره فاتحه آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
Surah Al-Faatiha Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
সূরা আল-ফাতিহা আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
Sura Al-Faatiha Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
Sura Al-Faatiha Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
Surah Al-Faatiha Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Lof aan God, meester des heelals.
Surah Al-Faatiha Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała Bogu, Panu światów,
Surah Al-Faatiha Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,
알 파티하 장 제2절 한국어 번역
온 우주의 주님이신 하나님께찬미를 드리나이다
Surah Al-Faatiha Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Surah Al-Faatiha Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!
Surah Al-Faatiha Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,
Surah Al-Faatiha Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوپاس و ستایش ههر شایستهی خوایه و بۆ خوایه، که خاوهن و پهروهردگاری ههموو جیهانیان و ههموو بوونهوهره.
Fatiha Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Al-Faatiha Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)
Al-Faatiha Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Барлық мақтау әлемдердің Раббысы Аллаһқа
Surah Al-Faatiha Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Хвала на Аллах - Господа на световете,
Surah Al-Faatiha Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Slavă lui Dumnezeu, Domnul lumilor,
Surah Al-Faatiha Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Al-Faatiha Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.
Surah Al-Faatiha Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്തുതി സര്വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
Surah Al-Faatiha Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;
Surah Al-Faatiha Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).
Surah Al-Faatiha Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;