بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
﴿١﴾
Zilzâl Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Surah Az-Zalzala Verse 1 English Translation (Saheeh International)
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Sure Az-Zalzala Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا زُلزلت الأرض» حركت لقيام الساعة «زلزالها» تحريكها الشديد المناسب لعظمتها.
Az-Zalzala章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
当大地猛烈地震动,
Az-Zalzala章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地が激しく揺れ，
Sourate Az-Zalzala Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
Sura Az-Zalzala Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,
Сура Az-Zalzala Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда земля содрогнется от сотрясений,
سورۃ Az-Zalzala آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی
سوره Az-Zalzala آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،
Surah Az-Zalzala Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),
সূরা Az-Zalzala আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,
Sura Az-Zalzala Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
Sura Az-Zalzala Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando a terra executar o seu tremor predestinado,
Surah Az-Zalzala Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de aarde door een aardbeving zal geschud worden,
Surah Az-Zalzala Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem
Surah Az-Zalzala Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NÄR JORDEN skälver i sitt [sista] skalv
Az-Zalzala 장 제1절 한국어 번역
대지가 심하게 진동을 하며
Surah Az-Zalzala Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,
Surah Az-Zalzala Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme,
Surah Az-Zalzala Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Surah Az-Zalzala Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك زهوی دههێنرێته لهرزهو بوومهلهرزه زۆر بههێزهکهی بۆ پێشهات.
Zilzâl Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;
Az-Zalzala Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.
Az-Zalzala Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жер сілкінуімен сілкінген кезде
Surah Az-Zalzala Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато земята бъде разтърсена в трус
Surah Az-Zalzala Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur,
Surah Az-Zalzala Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
Surah Az-Zalzala Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமி பெரும் அதிர்ச்சியாக - அதிர்ச்சி அடையும் போது
Surah Az-Zalzala Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം .
Surah Az-Zalzala Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!
Surah Az-Zalzala Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka DHulka la gilgilo.
Surah Az-Zalzala Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta.