وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
﴿٤﴾
Beyyine Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine kitap verilenler ancak o açık delil (Peygamber) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Surah Al-Bayyina Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
Sure Al-Bayyina Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die, denen die Schrift gegeben wurde, waren nicht eher gespalten, alsbis der deutliche Beweis zu ihnen gekommen war.
سُورَةُ البَيِّنَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تفرق الذين أوتوا الكتاب» في الإيمان به «إلا من بعد ما جاءتهم البينة» أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم.
Al-Bayyina章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
信奉天经者，没有分离，直到明证来临他们。
Al-Bayyina章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
啓典を授かっている者たちが，分派したのは，明証がかれらに来てから後のことであった。
Sourate Al-Bayyina Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
Sura Al-Bayyina Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.
Сура Al-Bayyina Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
سورۃ Al-Bayyina آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اہل کتاب جو متفرق (و مختلف) ہوئے ہیں تو دلیل واضح آنے کے بعد (ہوئے ہیں)
سوره Al-Bayyina آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اهل کتاب (نیز در دین خدا) اختلاف نکردند مگر بعد از آنکه دلیل روشن برای آنان آمد!
Surah Al-Bayyina Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Al Kitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.
সূরা Al-Bayyina আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপর কিতাব প্রাপ্তরা যে বিভ্রান্ত হয়েছে, তা হয়েছে তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেই।
Sura Al-Bayyina Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse loro la Prova Evidente;
Sura Al-Bayyina Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência,
Surah Al-Bayyina Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nimmer waren zij, aan welke de schriften werden gegeven, onder elkander verdeeld, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som i äldre tid fick ta emot uppenbarelser söndrades [i tron] först sedan de nåtts av detta klara vittnesbörd.
Al-Bayyina 장 제4절 한국어 번역
성서의 백성들은 그들에게 분명한 예증이 이를 때 까지 의견을달리하지 아니 했으니
Surah Al-Bayyina Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata të cilëve u është dhënë libri, nuk u ndanë vetëm pasi që u erdhi argumenti.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,
Surah Al-Bayyina Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خاوهن کتێبهکان دهسته دهستهو پارچه پارچه نهبوون، دوای ئهوه نهبێت که بهڵگهو نیشانهی ئاشکرایان بۆ هات (دهربارهی پێغهمبهرو قورئان).
Beyyine Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitab əhli yalnız özlərinə açıq-aydın dəlil (Peyğəmbər və Qur’an) gəldikdən sonra (dində) ayrılığa düşdülər (onlardan kimisi Peyğəmbərə iman gətirdi, kimisi onu inkar etdi, kimisi də şəkk-şübhə içində qaldı).
Al-Bayyina Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.
Al-Bayyina Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кітап берілгендер, өздеріне ашық дәлел келгеннен кейін ғана бөлінді
Surah Al-Bayyina Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дарените с Писанието се разединиха едва след като при тях дойде ясният знак.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Celor cărora le-a fost dată Cartea nu s-au despărţit decât după ce le-a venit dovada.
Surah Al-Bayyina Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (อะฮฺลุลกิตาบ) นั้น มิได้แตกแยกกัน เว้นแต่หลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว
Surah Al-Bayyina Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் வேதக்காரர்கள் அவர்களுக்குத் தெளிவான (இந்த) ஆதாரம் வந்த பின்னரேயன்றி அவர்கள் பிளவுபடவில்லை.
Surah Al-Bayyina Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദം നല്കപ്പെട്ടവര് അവര്ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ ഭിന്നിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawakufarikiana walio pewa Kitabu ila baada ya kuwajia hiyo bayana.
Surah Al-Bayyina Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mona kala tagin Gaalada ehlu Kitaabka ah intuu uga yimaaddo xaq cad (xasad dartiis).
Surah Al-Bayyina Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda aka bai wa Littafi ba su sãɓa wa juna ba face bayan hujjar ta je musu.