لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
﴿٣﴾
Kadir Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Surah Al-Qadr Verse 3 English Translation (Saheeh International)
The Night of Decree is better than a thousand months.
Sure Al-Qadr Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate.
سُورَةُ القَدۡرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ليلة القدر خير من ألف شهر» ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
Al-Qadr章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
那高贵的夜间, 胜过一千个月,
Al-Qadr章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
みいつの夜は，千月よりも優る。
Sourate Al-Qadr Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Sura Al-Qadr Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
La noche del Destino vale más de mil meses.
Сура Al-Qadr Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
سورۃ Al-Qadr آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے
سوره Al-Qadr آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شب قدر بهتر از هزار ماه است!
Surah Al-Qadr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
সূরা Al-Qadr আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
Sura Al-Qadr Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La Notte del Destino è migliore di mille mesi.
Sura Al-Qadr Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.
Surah Al-Qadr Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Beter dan duizend maanden.
Surah Al-Qadr Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy!
Surah Al-Qadr Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader;
Al-Qadr 장 제3절 한국어 번역
거룩한 이 밤은 천개월보다 더 훌륭한 밤으로
Surah Al-Qadr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.
Surah Al-Qadr Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj!
Surah Al-Qadr Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –
Surah Al-Qadr Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهوی قهدری بهڕێز له ههزار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیبادهت و خواپهرستی ئهو شهوه بێ سنووره).
Kadir Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).
Al-Qadr Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.
Al-Qadr Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қадр түні мың айдан қайырлы
Surah Al-Qadr Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нощта на могъществото е по-добра от хиляда месеца.
Surah Al-Qadr Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Noaptea Sorţii este mai bună decât o mie de luni!
Surah Al-Qadr Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คืนอัลก็อดรฺนั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน
Surah Al-Qadr Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கண்ணியமிக்க (அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும்.
Surah Al-Qadr Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള് ഉത്തമമാകുന്നു.
Surah Al-Qadr Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu.
Surah Al-Qadr Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Habeen ka khayr badan Kun Bilood (oo kale).
Surah Al-Qadr Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.