وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
﴿١٧﴾
Leyl Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Surah Al-Lail Verse 17 English Translation (Saheeh International)
But the righteous one will avoid it -
Sure Al-Lail Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وسيجنبها» يبعد عنها «الأتقى» بمعنى التقي.
Al-Lail章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏者，得免於火刑。
Al-Lail章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ，
Sourate Al-Lail Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'en sera écarté le pieux,
Sura Al-Lail Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
el cual evitará quien de veras teme a Dios,
Сура Al-Lail Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отдален от него будет самый богобоязненный,
سورۃ Al-Lail آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
سوره Al-Lail آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته میشود،
Surah Al-Lail Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
সূরা Al-Lail আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
Sura Al-Lail Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre ne sarà preservato il timorato,
Sura Al-Lail Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,
Surah Al-Lail Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die zich gestreng (voor afgoderij en weêrspannigheid) in acht neemt, dien zullen wij ver van daar voeren:
Surah Al-Lail Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny,
Surah Al-Lail Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den gudfruktige skall föras långt bort från denna [Eld] -
Al-Lail 장 제17절 한국어 번역
그러나 하나님께 헌신하는 자는 그곳으로부터 제외 되거늘
Surah Al-Lail Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Surah Al-Lail Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ai që është më i devotshëm do të jetë larg tij.
Surah Al-Lail Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
Surah Al-Lail Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خواناس و پارێزکاران لهو سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور دهخرێنهوه.
Leyl Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
Al-Lail Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.
Al-Lail Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынанқорқып, сақтанғандар ғана алыстатылады
Surah Al-Lail Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще бъде предпазен от него богобоязливият,
Surah Al-Lail Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte,
Surah Al-Lail Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนผู้ที่ยำเกรงยิ่งนั้นจะถูกปลีกตัวให้ห่างไกลจากมัน
Surah Al-Lail Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் பயபக்தியுடையவர் தாம் அ(ந்நரகத்)திலிருந்து தொலைவிலாக்கப்படுவார்.
Surah Al-Lail Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില് നിന്ന് അകറ്റി നിര്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Lail Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mchamngu ataepushwa nao,
Surah Al-Lail Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.
Surah Al-Lail Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mafi taƙawa zai nisance ta.