لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
﴿١٥﴾
Leyl Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ateşe, ancak kötü olan girer.
Surah Al-Lail Verse 15 English Translation (Saheeh International)
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
Sure Al-Lail Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in dem nur derjenige brennen wird, der unselig ist
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يصلاها» يدخلها «إلا الأشقى» بمعنى الشقي.
Al-Lail章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
唯薄命者坠入其中，
Al-Lail章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
最も不幸な者でない限り，誰もそれで焼かれない。
Sourate Al-Lail Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où ne brûlera que le damné,
Sura Al-Lail Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
en el cual sólo arderá el infame,
Сура Al-Lail Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Войдет в него только самый несчастный,
سورۃ Al-Lail آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
سوره Al-Lail آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسی جز بدبختترین مردم وارد آن نمیشود؛
Surah Al-Lail Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
সূরা Al-Lail আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,
Sura Al-Lail Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel quale brucerà solo il malvagio,
Sura Al-Lail Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em que não entrará senão o mais desventurado,
Surah Al-Lail Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarin niemand zal worden geworpen om verbrand te worden, behalve de meest verdorvenen.
Surah Al-Lail Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy;
Surah Al-Lail Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där bara den uslaste skall brinna,
Al-Lail 장 제15절 한국어 번역
가장 불행한 자들만이 그곳 에 이르게 되니라
Surah Al-Lail Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -
Surah Al-Lail Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që aty nuk hyn tjëtërkush, pos atij që është më i prishuri.
Surah Al-Lail Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u koju će ući samo nesretnik,
Surah Al-Lail Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ناچێته ناوی مهگهر کهسانی ناپوخت و دڕنده و خوانهناس نهبێت.
Leyl Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ora ancaq azğın (kafir) daxil olar.
Al-Lail Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.
Al-Lail Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оған ең бақытсыз ғана кіреді
Surah Al-Lail Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще гори в него само злият,
Surah Al-Lail Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
în care va fi aruncat cel prea nemernic,
Surah Al-Lail Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ใดจะเข้าไปในเผาไหม้ในมัน นอกจากคนเลวทรามที่สุด
Surah Al-Lail Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மிக்க துர்ப்பாக்கியமுள்ளவனைத் தவிர (வேறு) எவனும் அதில் புகமாட்டான்.
Surah Al-Lail Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില് പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Lail Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hatauingia ila mwovu kabisa!
Surah Al-Lail Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oosan galaynin Ruux xun mooyeen.
Surah Al-Lail Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu mai shigarta sai mafi shaƙãwa.