فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
﴿١٤﴾
Leyl Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
Surah Al-Lail Verse 14 English Translation (Saheeh International)
So I have warned you of a Fire which is blazing.
Sure Al-Lail Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
darum warne Ich euch vor einem loderenden Feuer
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«فأنذرتكم» خوفتكم يا أهل مكة «نارا تلظى» بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها، أي تتوقد.
Al-Lail章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
故我警告你们一种发焰的火，
Al-Lail章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは燃え盛る業火に就いてあなたがたに警告した。
Sourate Al-Lail Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
Sura Al-Lail Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os he prevenido contra un fuego llameante,
Сура Al-Lail Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я предостерег вас от пылающего Огня.
سورۃ Al-Lail آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
سوره Al-Lail آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من شما را از آتشی که زبانه میکشد بیم میدهم،
Surah Al-Lail Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.
সূরা Al-Lail আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
Sura Al-Lail Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante,
Sura Al-Lail Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,
Surah Al-Lail Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur.
Surah Al-Lail Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie!
Surah Al-Lail Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag varnar er därför för en Eld som flammar högt,
Al-Lail 장 제14절 한국어 번역
그러므로 내가 너희에게 격 렬하게 타오르는 불지옥을 경고하 나니
Surah Al-Lail Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
Surah Al-Lail Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë ua kam tërhequr vërejtjen për zjarrin të ndezur fort.
Surah Al-Lail Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,
Surah Al-Lail Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا من ئهوهته ئاگادارتان دهکهم و دهتانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه دهسێنێت.
Leyl Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum.
Al-Lail Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.
Al-Lail Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, Мен сендерді жалындаған Оттан сақтандырып ескерттім
Surah Al-Lail Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви предупредих за Огъня пламтящ.
Surah Al-Lail Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
V-am prevenit asupra Focului arzător
Surah Al-Lail Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นข้าขอเตือนพวกเจ้าถึงไฟที่ลุกโซน
Surah Al-Lail Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆதலின், கொழுந்துவிட்டெறியும் (நரக) நெருப்பைப்பற்றி நான் உங்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கிறேன்.
Surah Al-Lail Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Lail Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nakuonyeni na Moto unao waka!
Surah Al-Lail Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxana idiinka digaynaa Naar kulayl daran.
Surah Al-Lail Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka.