وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
﴿١٣﴾
Leyl Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Surah Al-Lail Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
Sure Al-Lail Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن لنا للآخرة والأولى» أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ.
Al-Lail章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
我确有後世和今世的主权。
Al-Lail章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
来世も現世もわれに属する。
Sourate Al-Lail Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Sura Al-Lail Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
Сура Al-Lail Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.
سورۃ Al-Lail آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
سوره Al-Lail آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آخرت و دنیا از آن ماست،
Surah Al-Lail Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.
সূরা Al-Lail আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
Sura Al-Lail Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita.
Sura Al-Lail Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim como também são Nossos o fim e o começo.
Surah Al-Lail Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ons is het tegenwoordige en het volgende leven.
Surah Al-Lail Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze!
Surah Al-Lail Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Oss tillhör det kommande [livet] såväl som ert första [liv i denna värld].
Al-Lail 장 제13절 한국어 번역
내세와 현세도 그분께 있노라
Surah Al-Lail Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
Surah Al-Lail Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe vetëm e Jona është bota tjetër si dhe kjo.
Surah Al-Lail Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
Surah Al-Lail Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان دهسهڵاتی بێ سنورمان ههیه بهسهر پاشهڕۆژ و قیامهتدا، ههروهها بهسهر دنیادا.
Leyl Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!
Al-Lail Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.
Al-Lail Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде соңғы, мәңгілік өмір де ақирет те және алғашқысы да осы өмір де Біздікі
Surah Al-Lail Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Нас принадлежи и отвъдното, и настоящето.
Surah Al-Lail Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
căci Viaţa de Apoi şi Viaţa de Acum sunt ale noastre deopotrivă.
Surah Al-Lail Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงปรโลกและโลกนี้เป็นของเรา
Surah Al-Lail Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் பிந்தியதும் (மறுமையும்) முந்தியதும் (இம்மையும்) நம்முடையவையே ஆகும்.
Surah Al-Lail Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
Surah Al-Lail Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.
Surah Al-Lail Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh.
Surah Al-Lail Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne.