فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
﴿١٠﴾
Leyl Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de onu en zora hazırlarız.
Surah Al-Lail Verse 10 English Translation (Saheeh International)
We will ease him toward difficulty.
Sure Al-Lail Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«فسنسيره» نهيئه «للعسرى» للنار.
Al-Lail章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我将使他易於达到最难的结局。
Al-Lail章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは（苦難への道を）容易にするであろう。
Sourate Al-Lail Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
Sura Al-Lail Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
Сура Al-Lail Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).
سورۃ Al-Lail آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسے سختی میں پہنچائیں گے
سوره Al-Lail آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی او را در مسیر دشواری قرار میدهیم؛
Surah Al-Lail Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.
সূরা Al-Lail আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
Sura Al-Lail Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
faciliteremo il difficile.
Sura Al-Lail Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Facilitaremos o caminho da adversidade.
Surah Al-Lail Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dien zulle wij den weg tot de ellende vergemakkelijken.
Surah Al-Lail Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- na tego My sprowadzimy nieszczęście.
Surah Al-Lail Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[för honom] skall Vi göra det tungt och svårt. -
Al-Lail 장 제10절 한국어 번역
하나님은 그가 불행으로 가 는 길을 쉽게 하리니
Surah Al-Lail Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
Surah Al-Lail Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do ta përgatisim për më të vështirën.
Surah Al-Lail Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
njemu ćemo Džehennem pripremiti,
Surah Al-Lail Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه ئێمه ڕێبازی تهنگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان دهکهین و سهرئهنجام به دۆزهخی دهگهیهنین.
Leyl Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!)
Al-Lail Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.
Al-Lail Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жақында Біз оған ең ауырын оңайластырамыз
Surah Al-Lail Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще го улесним към трудното
Surah Al-Lail Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îl vom înlesni întru împovărare.
Surah Al-Lail Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราก็จะให้เขาได้รับความลำบากอย่างง่ายดาย
Surah Al-Lail Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனுக்கு கஷ்டத்திற்குள்ள (நரகத்தின்) வழியைத் தான் இலேசாக்குவோம்.
Surah Al-Lail Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Lail Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tutamsahilishia yawe mazito!
Surah Al-Lail Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan u fududaynaa Jidka xun.
Surah Al-Lail Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, zã Mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani.