رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
﴿٨٧﴾
Tevbe Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.
Surah At-Tawba Verse 87 English Translation (Saheeh International)
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
Sure At-Tawba Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daß sie nichts begreifen.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«رضوا بأن يكونوا مع الخوالف» جمع خالفة أي النساء اللاتي تخلَّفن في البيوت «وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون» الخير.
At-Tawba章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
他们愿意和妇女们在一起，他们的心已封闭了，故他们不是明理的。
At-Tawba章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは背後で（家に）留まる者と一緒にいることを好む。かれらの心は封じられた。だからかれらは悟らない。
Sourate At-Tawba Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
Sura At-Tawba Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
Сура At-Tawba Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины.
سورۃ At-Tawba آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں
سوره At-Tawba آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) آنها راضی شدند که با متخلّفان باشند؛ و بر دلهایشان مهر نهاده شده؛ از این رو (چیزی) نمیفهمند!
Surah At-Tawba Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad).
সূরা At-Tawba আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না।
Sura At-Tawba Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hanno preferito rimanere con [le donne] lasciate a casa. I loro cuori sono stati sigillati e non comprenderanno.
Sura At-Tawba Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Preferiram ficar com os incapazes e seus corações foram sigilados; por isso não compreendem.
Surah At-Tawba Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zijn er toe geneigd, met hen achter te blijven, en hunne harten zijn verzegeld; daarom begrijpen zij niet.
Surah At-Tawba Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją.
Surah At-Tawba Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De var nöjda med att få stanna hemma med de [andra] som lämnades kvar, och deras hjärtan förseglades så att de inte [längre] kunde se [sanningens ljus].
At-Tawba 장 제87절 한국어 번역
그들은 여성들과 함께 남아 있음을 기뻐하고 또한 그들의 마 음이 봉하여져 있으니 그들은 이 해하지 못하더라
Surah At-Tawba Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan (dengan sebab itu) hati mereka dimeteraikan atasnya, sehingga mereka tidak dapat memahami sesuatu.
Surah At-Tawba Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U pajtuan të mbesin me ata që nuk vajtën (në luftë). Po zemrat e tyre janë mbyllur, andaj ata nuk kuptojnë.
Surah At-Tawba Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zadovoljavaju se da budu s onima koji ne idu u boj, srca njihova su zapečaćena, pa oni ne shvaćaju!
Surah At-Tawba Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سهیره) ئهو ـ بهناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که لهگهڵ پیره ژناندا بن و بمێننهوهو دڵیان مۆری بهسهردا نرابوو، ئهوانه (له حهقیقهتی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگهن.
Tevbe Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar arxada qalanlarla (qadınlar, uşaqlar və xəstələrlə) bir yerdə qalmağı özlərinə rəva bildilər. Onların ürəkləri möhürlənmişdir, buna görə də (Allahın öyüd-nəsihətini, cihadın savabını, ondan boyun qaçırmağın rəzalətini) anlamazlar.
At-Tawba Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар. (Улар ўзлари хоҳлаб пасткашлик қилдилар. Шу сабабдан қалбларига муҳр босилди. Энди улар ўз фойдаларини англамайдилар. Агар англаганларида жиҳоддан қочмас эдилар.)
At-Tawba Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар мұнафиқтар қалушылармен бірге болғанға разы болды. Олардың жүректері мөрленіп бітелген. Олар түсінбейді
Surah At-Tawba Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Предпочетоха да са заедно с оставащите и бяха запечатани сърцата им, та не схващат.
Surah At-Tawba Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Sunt bucuroşi să stea cu cei lăsaţi în urmă. Inimile le-au fost pecetluite şi ei nu înţeleg nimic!
Surah At-Tawba Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขายินดีในการที่พวกเขาจะอยู่กับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และได้ถูกประทับตราไว้แล้วบนหัวใจของพวกเขา แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ”
Surah At-Tawba Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(போரில் கலந்துககொள்ள முடியாப் பெண்கள், முதியவர்களைப்போல்) பின் தங்கியவர்களுடன் இருக்கவே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுடைய இருதயங்கள்மீது முத்திரையிடப்பட்டு விட்டது. ஆகவே (இதன் இழிவை) அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah At-Tawba Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നതില് അവര് തൃപ്തിയടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് മുദ്രവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Surah At-Tawba Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wameridhia kuwa pamoja na wabakiao nyuma, na nyoyo zao zikapigwa muhuri; kwa hivyo hawafahamu.
Surah At-Tawba Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay ka raalli noqdeen inay noqdaan kuwa dib maray, waxaana la daboolay quluubtooda waxna ma kasayaan.
Surah At-Tawba Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun yarda da su kasance tãre da mãtã mãsu zama (a cikin gidãje). Kuma aka rufe a kan zukãtansu, sabõda haka, sũ, bã su fahimta.