فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿٨٢﴾
Tevbe Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Surah At-Tawba Verse 82 English Translation (Saheeh International)
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
Sure At-Tawba Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sollten wenig lachen und viel weinen über das, was sie sich erworben haben.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«فليضحكوا قليلا» في الدنيا «وليبكوا» في الآخرة «كثيرا جزاءً بما كانوا يكسبون» خبر عن حالهم بصيغة الأمر.
At-Tawba章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
让他们少笑些，多哭些，以报酬他们的营谋。
At-Tawba章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれらを少し笑わせ，多く泣かせてやりなさい。これは，かれらが行ったことに対する応報である。
Sourate At-Tawba Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
Sura At-Tawba Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido.
Сура At-Tawba Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!
سورۃ At-Tawba آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا
سوره At-Tawba آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از اینرو آنها باید کمتر بخندند و بسیار بگریند! (چرا که آتش جهنم در انتظارشان است) این، جزای کارهایی است که انجام میدادند!
Surah At-Tawba Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.
সূরা At-Tawba আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তারা সামান্য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর্মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে।
Sura At-Tawba Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ridano poco e molto piangano per quello che hanno fatto!
Sura At-Tawba Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.
Surah At-Tawba Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.
Surah At-Tawba Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili!
Surah At-Tawba Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dem skratta den korta tid [det jordiska varar] - sedan måste de fälla många tårar över allt det [onda] de gjorde!
At-Tawba 장 제82절 한국어 번역
그들로 하여금 잠시 웃게 하다가 그들이 얻은 것 만큼 크게 울게 하리라
Surah At-Tawba Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu bolehlah mereka ketawa sedikit (di dunia ini) dan mereka akan menangis banyak (di akhirat kelak), sebagai balasan bagi apa yang mereka telah usahakan.
Surah At-Tawba Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Le të qeshin pak (në dynja) e le të qajnë shumë (në botën tjetër). Ai është shpërblim i asaj që fituan.
Surah At-Tawba Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Malo će se oni smijati, a dugo će plakati, biće to kazna za ono što su zaslužili.
Surah At-Tawba Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا (وازیان لێ بهێنه) باکهمێک پێبکهنن (له دنیادا) و دهبێت زۆر بگرین (له قیامهتدا) له پاداشتی ئهو کارو کردهوهیهی دهیکهن.
Tevbe Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası (əvəzi) olaraq az gülüb çox ağlasınlar!
At-Tawba Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қилган касблари туфайли оз кулиб, кўп йиғласинлар. (Улар бу дунёда қанча кўп кулсалар ҳам оз бўлади, охиратда кўп йиғлашлари турган гап.)
At-Tawba Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ендеше олар мұнафиқтар істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын
Surah At-Tawba Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да се смеят малко и да плачат много - възмездие за онова, което придобиха!
Surah At-Tawba Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Vor râde puţin, însă vor plânge apoi mult ca răsplată a ceea ce au agonisit.
Surah At-Tawba Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขาหัวเราะแต่น้อย และจงร้องไห้มาก ๆ เถิด ทั้งนี้เป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาขวนขวาย ไว้"
Surah At-Tawba Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்ததற்குக் கூலியாகக் குறைவாகவே சிரிக்கட்டும், அதிகமாக அழட்டும்.
Surah At-Tawba Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവര് അല്പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല് കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര് ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായിട്ട്.
Surah At-Tawba Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nawacheke kidogo; watalia sana. Hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah At-Tawba Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ha qosleen wax yar (adduunka) hana ooyeen wax badan (aakhiro) iyadoo laga abaal marin waxay kasbadeen.
Surah At-Tawba Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka su yi dãriya kaɗan, kuma su yi kũkada yawa a kan sãkamako ga abin da suka kasance sunã tsirfatãwa.