فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
﴿٧٦﴾
Tevbe Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Surah At-Tawba Verse 76 English Translation (Saheeh International)
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
Sure At-Tawba Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولَّوْا» عن طاعة الله «وهم معرضون».
At-Tawba章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
当他把部分恩惠赏赐他们的时候，他们吝啬，而且违背正道，
At-Tawba章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれが，恩恵を与えれば，かれらはそれに貪欲になって，（約束に）背き（宗教への貢献を）嫌う。
Sourate At-Tawba Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
Sura At-Tawba Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van.
Сура At-Tawba Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
سورۃ At-Tawba آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے
سوره At-Tawba آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا هنگامی که خدا از فضل خود به آنها بخشید، بخل ورزیدند و سرپیچی کردند و روی برتافتند!
Surah At-Tawba Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran).
সূরা At-Tawba আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।
Sura At-Tawba Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi Egli dà loro della Sua grazia, diventano avari e volgono le spalle e si allontanano.
Sura At-Tawba Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas quando Ele lhes concedeu a Sua graça, mesquinharam-na e a renegaram desdenhosamente.
Surah At-Tawba Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig, keerden zich om en wendden zich ver weg.
Surah At-Tawba Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają.
Surah At-Tawba Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när Han ger dem något av Sitt goda klamrar de sig girigt fast vid det, vänder ryggen till och vägrar att infria sitt löfte.
At-Tawba 장 제76절 한국어 번역
하나님께서 그들에게 은혜를베풀었으나 그들은 그것을 게을리하고 등을 돌리며 거절하였더라
Surah At-Tawba Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian setelah Allah memberi kepada mereka dari limpah kurniaNya, mereka bakhil dengan pemberian Allah itu, serta mereka membelakangkan janjinya; dan sememangnya mereka orang-orang yang sentiasa membelakangkan (kebajikan).
Surah At-Tawba Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ju dha (All-llahu) nga të mirat e Veta, ata bënë koprraci me atë (që u dha), ethyen besën dhe u zbrapsen nga respekti ndaj All-llahut.
Surah At-Tawba Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću.
Surah At-Tawba Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک خوا له فهزڵ و بهرهکهتی خۆی پێیدان و بههرهوهری کردن، ئهوان ڕهزیلیان تێدا کردو پشتیان له بهڵێنهکهیان کرد لهکاتێکدا که ئهوان ههمیشه له بهڵێن و پهیمان پشت ههڵکهرن.
Tevbe Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) Öz ne’mətindən onlara (istədiklərini) ehsan buyurduqda xəsislik etdilər və (əhdə vəfa etməyib itaətdən də) üz döndərdilər. Onlar elə zatən dönükdürlər!
At-Tawba Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.
At-Tawba Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал оларға Өз кеңшілігінен берген кезде, олар оған Аллаһтың бергеніне сараңдық етті әрі серттерінен жалтарып, теріс бұрылды
Surah At-Tawba Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А когато им дари от Своята благодат, те се скъпяха за нея и се отметнаха, отдръпвайки се.
Surah At-Tawba Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Când Dumnezeu le dăruie însă din harul Său, atunci se zgârcesc şi întorc spatele cu îndărătnicie.
Surah At-Tawba Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”
Surah At-Tawba Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறே) அவன் அவர்களுக்குத் தன் அருட்கொடையிலிருந்து வழங்கியபோது, அதில் அவர்கள் உலோபித்தனம் செய்து, அவர்கள் புறக்கணித்தவர்களாக பின் வாங்கிவிட்டனர்.
Surah At-Tawba Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവന് അവര്ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നല്കിയപ്പോള് അവര് അതില് പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.
Surah At-Tawba Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo wapa katika fadhila yake wakaifanyia ubakhili na wakageuka, na huku wakipuuza.
Surah At-Tawba Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu wax ka siiyey fadligiisa ay ku bakhayleen jeedsadeenna iyagoo diidi.
Surah At-Tawba Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da Ya bã su daga falalarSa, sai suka yi rõwa da shi, kuma suka jũya bãya sunã mãsu bijirẽwa,