خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
﴿٢٢﴾
Tevbe Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.
Surah At-Tawba Verse 22 English Translation (Saheeh International)
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
Sure At-Tawba Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen. Wahrlich, bei Allah ist ein riesiger Lohn.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين» حال مقدرة «فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم».
At-Tawba章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
而永居其中。在真主那里确有重大的报酬。
At-Tawba章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。
Sourate At-Tawba Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.
Sura At-Tawba Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
en los que estarán eternamente, para siempre. Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
Сура At-Tawba Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.
سورۃ At-Tawba آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
سوره At-Tawba آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همواره و تا ابد در این باغها (و در میان این نعمتها) خواهند بود؛ زیرا پاداش عظیم نزد خداوند است!
Surah At-Tawba Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
সূরা At-Tawba আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।
Sura At-Tawba Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in cui rimarranno per sempre. Presso Allah c'è mercede immensa.
Sura At-Tawba Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa.
Surah At-Tawba Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen daarin eeuwig verblijven; want de belooning van God is groot.
Surah At-Tawba Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna!
Surah At-Tawba Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och där de skall förbli till evig tid; ja, en rik belöning [väntar] dem hos Gud!
At-Tawba 장 제22절 한국어 번역
그들은 그곳에서 영생하리니 실로 큰 보상은 하나님께 있노라
Surah At-Tawba Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah, menyediakan di sisiNya pahala yang besar.
Surah At-Tawba Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata aty do të jenë të pasosur e te All-llahu është shpërblim i madh.
Surah At-Tawba Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.
Surah At-Tawba Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهههمان کاتدا لهو بهههشتهدا بۆ ههمیشه و بهردهوام ژیان دهبهنه سهر، بهڕاستی خوای بهخشنده پاداشتی گهوره و بێ سنووری لهلایه.
Tevbe Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!
At-Tawba Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда абадий қолувчилардир. Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.
At-Tawba Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда мәңгі қалушылар. Ақиқатында, ұлы сый Аллаһта
Surah At-Tawba Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
там ще пребивават вечно и завинаги. При Аллах има огромна награда.
Surah At-Tawba Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
şi unde vor veşnici. O mare răsplată veţi afla la Dumnezeu.
Surah At-Tawba Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ณ ที่พระองค์มีรางวัลอันยิ่งใหญ่”
Surah At-Tawba Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள், நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் (அவர்களுக்கு) மகத்தான (நற்) கூலி உண்டு.
Surah At-Tawba Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.
Surah At-Tawba Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watadumu humo milele. Hakika kwa Mwenyezi Mungu yapo malipo makubwa.
Surah At-Tawba Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyagoo ku waari dhexdeeda waligood Eebe agtiisaana Ajir wayn yahay.
Surah At-Tawba Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã madawwamã a cikinsu, har abada. Lalle ne Allah a wurinSa akwai lãda mai girma.