ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
﴿١٣﴾
A'lâ Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Surah Al-A'laa Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Neither dying therein nor living.
Sure Al-A'laa Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und in ihm wird er weder sterben noch leben.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لا يموت فيها» فيستريح «ولا يحيى» حياة هنيئة.
Al-A'laa章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
然後，在火里不死也不活。
Al-A'laa章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
その中で，死にも，生きもしない。
Sourate Al-A'laa Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où il ne mourra ni ne vivra.
Sura Al-A'laa Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
sin en él morir ni vivir.
Сура Al-A'laa Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не умрет он там и не будет жить.
سورۃ Al-A'laa آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
سوره Al-A'laa آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس در آن آتش نه میمیرد و نه زنده میشود!
Surah Al-A'laa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
সূরা Al-A'laa আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।
Sura Al-A'laa Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in cui non morrà e non vivrà.
Sura Al-A'laa Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde não morrerá, nem viverá.
Surah Al-A'laa Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarin hij sterven noch leven zal.
Surah Al-A'laa Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.
Surah Al-A'laa Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där han varken kan dö eller leva.
Al-A'laa 장 제13절 한국어 번역
그곳에서 죽지도 아니하고 살지도 못하리라
Surah Al-A'laa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.
Surah Al-A'laa Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj nuk do të vdesë në të, por as nuk do të jetojë.
Surah Al-A'laa Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
Surah Al-A'laa Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا نه ئهوهیه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئهوهشه که) ژیانێکی ئاسایی بهسهر بهرێت.
A'lâ Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır! (Nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diri olacaqdır!)
Al-A'laa Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.
Al-A'laa Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін ол онда өлмейді де, өмір де сүрмейді
Surah Al-A'laa Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После там нито ще умре, нито ще е жив.
Surah Al-A'laa Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
unde nici nu va muri şi nici nu va trăi.
Surah Al-A'laa Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่เป็นด้วย
Surah Al-A'laa Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அதில் அவன் மரிக்கவும் மாட்டான்; வாழவும் மாட்டான்.
Surah Al-A'laa Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവന് അതില് മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.
Surah Al-A'laa Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena humo hatakufa wala hawi hai.
Surah Al-A'laa Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oon kuna dhimanayn dhexdeeda kuna noolanayn.
Surah Al-A'laa Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan bã zai mutu ba a cikinta, kuma bã zai rãyu ba.