فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
﴿٢٢﴾
Bürûc Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Levh-i Mahfuz'dadır.
Surah Al-Burooj Verse 22 English Translation (Saheeh International)
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Sure Al-Burooj Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf einer wohlverwahrten Tafel.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«في لوح» هو في الهواء فوق السماء السابعة «محفوظٍ» بالجر من الشياطين ومن تغيير شيء منه طوله ما بين السماء والأرض، وعرضه ما بين المشرق والمغرب، وهو من درة بيضاء، قاله ابن عباس رضي الله عنهما.
Al-Burooj章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
记录在一块受保护的天牌上。
Al-Burooj章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
守護された碑板に（銘記されている）。
Sourate Al-Burooj Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
Sura Al-Burooj Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
en una Tabla bien guardada!
Сура Al-Burooj Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в Хранимой скрижали.
سورۃ Al-Burooj آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
سوره Al-Burooj آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که در لوح محفوظ جای دارد!
Surah Al-Burooj Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
সূরা Al-Burooj আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
Sura Al-Burooj Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[impresso] su di una Tavola protetta.
Sura Al-Burooj Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Inscrito em uma Tábua Preservada.
Surah Al-Burooj Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.
Surah Al-Burooj Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- na tablicy strzeżonej!
Surah Al-Burooj Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
inristade på en [oförstörbar] tavla.
Al-Burooj 장 제22절 한국어 번역
보호된 곳에 보관된 것이라
Surah Al-Burooj Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz.
Surah Al-Burooj Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në një pllakë të ruajtur mirë (në Levhi Mahfudhë).
Surah Al-Burooj Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Ploči pomno čuvanoj.
Surah Al-Burooj Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که له لاپهڕهی تایبهتی و لهسهر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا.
Bürûc Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
Al-Burooj Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)
Al-Burooj Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ләухул-Махфузда
Surah Al-Burooj Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в съхраняван скрижал.
Surah Al-Burooj Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
de pe Tabla Păstrată!
Surah Al-Burooj Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อยู่ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้
Surah Al-Burooj Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எவ்வித மாற்றத்துக்கும் இடமில்லாமல்) லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில் - பதிவாகி பாது காக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
Surah Al-Burooj Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്.
Surah Al-Burooj Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika Ubao Ulio Hifadhiwa.
Surah Al-Burooj Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).
Surah Al-Burooj Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin Allo tsararre.