وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
﴿٣١﴾
Mutaffifîn Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And when they returned to their people, they would return jesting.
Sure Al-Mutaffifin Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا انقلبوا» رجعوا «إلى أهلهم انقلبوا فاكهين» وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين.
Al-Mutaffifin章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们回家的时候，洋洋得意地回去；
Al-Mutaffifin章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
家族の許へ帰る時，笑い草にしたものである。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
Сура Al-Mutaffifin Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
سوره Al-Mutaffifin آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چون به سوی خانواده خود بازمیگشتند مسرور و خندان بودند،
Surah Al-Mutaffifin Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;
Sura Al-Mutaffifin Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när de sedan återvänder till de sina [fortsätter de] med sina skämt.
Al-Mutaffifin 장 제31절 한국어 번역
그들이 무리에게로 돌아왔을때는 우물 댔노라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ktheheshin te familjet e veta, ktheheshin të kënaqur.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kada se porodicama svojim vraćaju, šale zbijajući vraćaju se;
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش دهگهڕانهوه بۆ باڵهوه، بهدهم پێکهنین و گاڵتهوه دهگهڕانهوه (ههر باسیان دهکردن)...
Mutaffifîn Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.
Al-Mutaffifin Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.
Al-Mutaffifin Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі үйлеріне қайтқан кезде мәз болып, масайрап қайтатын
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато се завръщаха при своите хора, те се завръщаха развеселени.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขากลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา พวกเขาก็กลับไปอย่างตลกคะนอง
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் தம் குடும்பத்தார்பால் திரும்பிச் சென்றாலும், (தாங்கள் செய்தது பற்றி) மகிழ்வுடனேயே திரும்பிச் செல்வார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള് രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര് തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo rudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Guryahoodii u noqdaanna (gaaladu) waxay noqonjireen iyagoo isla Wayn (oo raaxaysan).
Surah Al-Mutaffifin Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci.