يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
﴿٢٥﴾
Mutaffifîn Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur.
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 English Translation (Saheeh International)
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
Sure Al-Mutaffifin Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihnen wird ein reiner, versiegelter Trank gegeben
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«يُسقوْن من رحيق» خمر خالصة من الدنس «مختوم» على إنائها لا يفك ختمه غيرهم.
Al-Mutaffifin章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将饮封存的天醇，
Al-Mutaffifin章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，封印された純良な酒を注がれる。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se les dará de beber un vino generoso y sellado,
Сура Al-Mutaffifin Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی
سوره Al-Mutaffifin آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها از شراب (طهور) زلال دستنخورده و سربستهای سیراب میشوند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Berranno un nettare puro, suggellato
Sura Al-Mutaffifin Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Men zal hun zuiveren (keurigen) wijn te drinken geven, die gezegeld zal zijn.
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym;
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall få dricka [paradisets] rena vin, förseglat med [Guds eget] sigill,
Al-Mutaffifin 장 제25절 한국어 번역
봉인된 순수한 술로써 그들 의 갈증을 식힐 것이며
Surah Al-Mutaffifin Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهرابێکیان پێشکهش دهکرێت، که پاک و سهرمۆره.
Mutaffifîn Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (gözəl ətirli, təmiz) möhürlü (qablarda olan) şərab (rəhiq) içirdiləcəkdir.
Al-Mutaffifin Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар мөрленген шәрбәттан сусындайды
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще им се поднесе запечатано, пребистро питие.
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Li se va da să bea nectar pecetluit,
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะได้ดื่มสุราอันบริสุทธิ์ ซึ่งถูกผนึกไว้
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பரிசுத்த) முத்திரையிடப்பட்ட தெளிவான (போதையோ, களங்கமோ அற்ற) மதுவிலிருந்து அவர்கள் புகட்டப்படுவார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുദ്രവെക്കപ്പെട്ട ശുദ്ധമായ മദ്യത്തില് നിന്ന് അവര്ക്ക് കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri,
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana laga waraabin cabbid la dhawray (oo macaan).
Surah Al-Mutaffifin Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.