تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
﴿٢٤﴾
Mutaffifîn Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 English Translation (Saheeh International)
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
Sure Al-Mutaffifin Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«تعرف في وجوههم نضرة النعيم» بهجة التنعم وَحُسنه.
Al-Mutaffifin章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
你能在他们的面目上认识恩泽的光华。
Al-Mutaffifin章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
Сура Al-Mutaffifin Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در چهرههایشان طراوت و نشاط نعمت را میبینی و میشناسی!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kommer deras ansikten att ses stråla av lycka.
Al-Mutaffifin 장 제24절 한국어 번역
너희는 그들의 얼굴에서 밝 은 축복의 빛을 인식할 것이며
Surah Al-Mutaffifin Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆشی و خۆشگوزهرانی ناسک پهروهری له ڕووخساریاندا دهبینیت.
Mutaffifîn Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən (ey Peyğəmbər!) onların üzlərində cənnət sevinci görəcəksən!
Al-Mutaffifin Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.
Al-Mutaffifin Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың жүзінен игіліктің сәулесін көресің
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய முகங்களிலிருந்தே (அவர்களுக்குக் கிட்டிய) பாக்கியத்தின் செழுமையை நீர் அறிவீர்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മുഖങ്ങളില് സുഖാനുഭവത്തിന്റെ തിളക്കം നിനക്കറിയാം.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wajigooda waanad ka garan Nicmada.
Surah Al-Mutaffifin Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.