وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢٩﴾
Tekvîr Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Surah At-Takwir Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
Sure At-Takwir Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr werdet nicht wollen, es sei denn, daß Allah will, der Herr der Welten.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تشاءون» الاستقامة على حق «إلا أن يشاء الله رب العالمين» الخلائق استقامتكم عليه.
At-Takwir章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不欲循规蹈矩，除非真主--全世界的主--意欲的时候。
At-Takwir章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。
Sourate At-Takwir Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;
Sura At-Takwir Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
Сура At-Takwir Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
سورۃ At-Takwir آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
سوره At-Takwir آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما اراده نمیکنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!
Surah At-Takwir Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.
সূরা At-Takwir আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
Sura At-Takwir Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi.
Sura At-Takwir Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.
Surah At-Takwir Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar gij zult niet willen, tenzij God wil, de Heer van alle schepselen.
Surah At-Takwir Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów!
Surah At-Takwir Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ni kan bara vilja [det] i den mån Gud, världarnas Herre, vill [att ni följer denna väg].
At-Takwir 장 제29절 한국어 번역
그러나 만유의 주님이신 주 님의 뜻이 없이는 너희는 아무 것 도 할 수 없노라
Surah At-Takwir Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Surah At-Takwir Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ju nuk mundeni, por vetëm nëse dëshiron All-llahu, Zoti i botëve!
Surah At-Takwir Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
Surah At-Takwir Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ویستی ئێوهش نایهته دێته دی مهگهر کاتێك خوای پهروهردگاری جیهانیان بیهوێت، (ههرکهس ویستی خێری ههبێت خوای گهوره سهربهرستی لێ زهوت ناکات، لهگهڵ ئهوهشدا ههر ئهوه پێش دێت که ویستی خوای لهسهره و توانای تێگهیشتنمان له نهێنی و شاراوهکان زۆر سنوورداره).
Tekvîr Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)
At-Takwir Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ. Ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг хоҳиши ила бўлади.)
At-Takwir Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлемдердің Раббысы Аллаһ қаламайынша, сендер қалай алмайсыңдар
Surah At-Takwir Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава ще пожелавате само онова, което желае Аллах, Господът на световете.
Surah At-Takwir Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Voi nu voiţi însă decât ceea ce Dumnezeu, Stăpânul lumilor, voieşte!
Surah At-Takwir Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจะไม่สมประสงค์สิ่งใดเว้นแต่อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกจะทรงประสงค์
Surah At-Takwir Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகிய அல்லாஹ் நாடினாலன்றி நீங்கள் (நல்லுபதேசம் பெற) நாடமாட்டீர்கள்.
Surah At-Takwir Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല.
Surah At-Takwir Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah At-Takwir Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxna ma dooni kartaan in Eebaha Caalamku doona mooyec.
Surah At-Takwir Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã zã ku so ba sai idan Allah Ubangijin halitta Yã yarda.