إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
﴿١٩﴾
Tekvîr Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Surah At-Takwir Verse 19 English Translation (Saheeh International)
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
Sure At-Takwir Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß dies in Wahrheit ein Wort eines edlen Boten ist
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه» أي القرآن «لقول رسول كريم» على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به.
At-Takwir章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是一个尊贵的使者的言辞，
At-Takwir章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれ（クルアーン）は，高貴な使徒（ジブリール）の（アッラーからの）言葉
Sourate At-Takwir Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Sura At-Takwir Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, es la palabra de un Enviado noble,
Сура At-Takwir Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - слова благородного посланца,
سورۃ At-Takwir آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
سوره At-Takwir آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین]
Surah At-Takwir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),
সূরা At-Takwir আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
Sura At-Takwir Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
questa è la parola di un Messaggero nobilissimo,
Sura At-Takwir Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro,
Surah At-Takwir Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat dit de woorden van den eerbiedwaardigen gezant zijn,
Surah At-Takwir Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego,
Surah At-Takwir Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna [Skrift] är förvisso [Guds] ord, framsagda av en ädel budbärare,
At-Takwir 장 제19절 한국어 번역
실로 이것은 고귀한 사도가 전한 말씀이라
Surah At-Takwir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia,
Surah At-Takwir Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ai (Kur’ani) është thënie e të dërguarit fisnik (që e pranoi prej Zotit).
Surah At-Takwir Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,
Surah At-Takwir Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سوێند بهوانه ههمووی) بهڕاستی، بێ دوودڵی ئهم قورئانه لهزاری نێردراوێکی بهڕێزهوهیه (که جوبرهئیله).
Tekvîr Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm olan bir elçinin (Cəbrailin) gətirdiyi kəlamdır.
At-Takwir Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.
At-Takwir Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, бұл ардақты Елшінің сөзі
Surah At-Takwir Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
той [Коранът] е слово на достоен пратеник,
Surah At-Takwir Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este cuvântul unui prea-cinstit trimis,
Surah At-Takwir Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง อัลกุรอานคือคำพูดของร่อซูล (ญิบริล) ผู้ทรงเกียรติ
Surah At-Takwir Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக (இக்குர்ஆன்) மிகவும் கண்ணியமிக்க ஒரு தூதுவர் (ஜிப்ரயீல் மூலம் வந்த) சொல்லாகும்.
Surah At-Takwir Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്ആന്) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്റെ വാക്കാകുന്നു.
Surah At-Takwir Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu,
Surah At-Takwir Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Quraanku waa hadalka Eebe, Soona raray Malag sharaf lah.
Surah At-Takwir Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne shi (Alƙur'ãni) haƙƙan, maganar wani manzon (Allah) ne mai girma ga Allah.