وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
﴿١٨﴾
Tekvîr Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Surah At-Takwir Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And by the dawn when it breathes
Sure At-Takwir Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Ich schwöre beim Morgen, wenn er zu aufatmen beginnt
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«والصبح إذا تنفس» امتد حتى يصير نهارا بينا.
At-Takwir章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
照耀时的早晨，
At-Takwir章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜明けを迎える朝において（誓う）。
Sourate At-Takwir Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
Sura At-Takwir Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la mañana cuando respira!
Сура At-Takwir Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
سورۃ At-Takwir آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے
سوره At-Takwir آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به صبح، هنگامی که تنفّس کند،
Surah At-Takwir Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,
সূরা At-Takwir আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রভাত আগমন কালের,
Sura At-Takwir Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per l'aurora che esala il suo alito,
Sura At-Takwir Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela aurora, quando afasta a escuridão,
Surah At-Takwir Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den morgen als die verschijnt.
Surah At-Takwir Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na poranek, kiedy zaczyna oddychać!
Surah At-Takwir Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och morgonen, när den drar sitt [första] andetag. -
At-Takwir 장 제18절 한국어 번역
빛을 맞이하는 아침을 두고 맹세하나니
Surah At-Takwir Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan siang, apabila ia mulai terang;
Surah At-Takwir Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha agimin kur ia shkrep!
Surah At-Takwir Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zorom kada diše –
Surah At-Takwir Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به بهرهبهیان که پشووی تێدێت، وهکو زیندهوهرێك ئاهی تێدێتهوه و دهست دهکات به ههناسهدان و ژیان و ڕووناکیهکهی دهردهکهوێت.
Tekvîr Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
At-Takwir Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.
At-Takwir Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және тыныс алып, ағарабастаған таңмен
Surah At-Takwir Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в утринта, когато се развиделява -
Surah At-Takwir Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Pe zori când lin adie!
Surah At-Takwir Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยเวลาเช้าตรู่เมื่อมันทอแสง
Surah At-Takwir Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மூச்சுவிட்டுக் கொண்டெழும் வைகறையின் மீதும் சத்தியமாக.
Surah At-Takwir Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രഭാതം വിടര്ന്ന് വരുമ്പോള് അതു കൊണ്ടും (ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)
Surah At-Takwir Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa asubuhi inapo pambazuka,
Surah At-Takwir Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo subaxu markuu soo qaabilo.
Surah At-Takwir Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da sãfiya idan ta yi lumfashi.