وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
﴿٨﴾
Abese Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat koşarak sana gelen,
Surah Abasa Verse 8 English Translation (Saheeh International)
But as for he who came to you striving [for knowledge]
Sure Abasa Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt
سُورَةُ عَبَسَ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما من جاءك يسعى» حال من فاعل جاء.
Abasa章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
至於殷切地来请教你，
Abasa章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，
Sourate Abasa Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Sura Abasa Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
Сура Abasa Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А того, кто приходит к тебе со рвением
سورۃ Abasa آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
سوره Abasa آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسی که به سراغ تو میآید و کوشش میکند،
Surah Abasa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
সূরা Abasa আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
Sura Abasa Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,
Sura Abasa Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quem a corre a ti,
Surah Abasa Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.
Surah Abasa Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością
Surah Abasa Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men den som kom till dig med sin enträgna bön
Abasa 장 제8절 한국어 번역
그러나 진실로 열망하여 그대 에게 다가오는 자와
Surah Abasa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
Surah Abasa Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ai që nxiton dhe vjen te ti,
Surah Abasa Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onoga koji ti žureći prilazi
Surah Abasa Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوهی که خۆی هاتوهته لات و کۆشش دهکات و مهبهستێتی که شارهزای بهرنامهی خوا ببێت...
Abese Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn
Abasa Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо ҳузурингга шошилиб келган.
Abasa Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал біреу саған ынталанып келсе
Surah Abasa Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост
Surah Abasa Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,
Surah Abasa Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม
Surah Abasa Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,
Surah Abasa Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിന്റെ അടുക്കല് ഓടിവന്നവനാകട്ടെ,
Surah Abasa Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama anaye kujia kwa juhudi,
Surah Abasa Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi.
Surah Abasa Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, amma wanda ya zomaka yana gaugãwa.