فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
﴿٦﴾
Abese Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen ona yöneliyorsun,
Surah Abasa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
To him you give attention.
Sure Abasa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem kommst du (bereitwillig) entgegen
سُورَةُ عَبَسَ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فأنت له تصدى» وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها: تقبل وتتعرض.
Abasa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你都逢迎他，
Abasa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
（関心をもって）応待する。
Sourate Abasa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tu vas avec empressement à sa rencontre.
Sura Abasa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
le dispensas una buena acogida
Сура Abasa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
ты уделяешь внимание,
سورۃ Abasa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
سوره Abasa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو به او روی میآوری،
Surah Abasa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka kamu melayaninya.
সূরা Abasa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তার চিন্তায় মশগুল।
Sura Abasa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tu ne hai maggiore premura.
Sura Abasa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tu o atendes,
Surah Abasa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ontvangt gij gij met eerbied;
Surah Abasa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To ty się nim interesujesz;
Surah Abasa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till honom lyssnade du uppmärksamt,
Abasa 장 제6절 한국어 번역
그대여 그를 경계하라
Surah Abasa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
Surah Abasa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti atij i vë veshin (i drejtohesh)!
Surah Abasa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti njega savjetuješ,
Surah Abasa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ لهگهڵ ئهودا کۆدهبیتهوه و گرنگی بهو دهدهیت و ڕوو لهو دهکهیت.
Abese Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).
Abasa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен у томонга интиласан.
Abasa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сен оған көңіл бөлесің
Surah Abasa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с него си се заел.
Surah Abasa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
tu îl primeşti cu cinste
Surah Abasa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้
Surah Abasa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீர் அவன்பாலே முன்னோக்குகின்றீர்.
Surah Abasa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അവന്റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.
Surah Abasa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wewe ndio unamshughulikia?
Surah Abasa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma; Adaa u bambixi.
Surah Abasa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi!