تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
﴿٤١﴾
Abese Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hüzünden kapkara kesilmiştir.
Surah Abasa Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Blackness will cover them.
Sure Abasa Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Trübung wird darauf liegen.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«ترهقها» تغشاها «قترة» ظلمة وسواد.
Abasa章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
黧黑将蒙薇它。
Abasa章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
暗黒が顔を覆う。
Sourate Abasa Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
recouverts de ténèbres.
Sura Abasa Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
los cubrirá una negrura:
Сура Abasa Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
покрывающий их мраком.
سورۃ Abasa آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
سوره Abasa آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دود تاریکی آنها را پوشانده است،
Surah Abasa Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan ditutup lagi oleh kegelapan.
সূরা Abasa আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
Sura Abasa Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coperti di tenebre:
Sura Abasa Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cobertos de lugubridade.
Surah Abasa Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Duisternis zal hen bedekken;
Surah Abasa Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Okryte ciemnością.
Surah Abasa Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och skymmas av svart [rök];
Abasa 장 제41절 한국어 번역
어둠이 그를 감싸니라
Surah Abasa Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -
Surah Abasa Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që i ka mbuluar errësira e zezë,
Surah Abasa Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tama će ih prekrivati,
Surah Abasa Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دێزی و ڕهشی و تاریکی دایپۆشیوون.
Abese Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları zülmət (yaxud his) bürüyəcəkdir.
Abasa Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Устини зулмат қоплаган.
Abasa Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар қарайған болады
Surah Abasa Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще ги покрива чернилка.
Surah Abasa Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
vor fi şi chipuri colbuite.
Surah Abasa Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น
Surah Abasa Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவற்றைக் கருமை இருள் மூடியிருக்கும்.
Surah Abasa Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും.
Surah Abasa Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Giza totoro litazifunika,
Surah Abasa Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin).
Surah Abasa Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Baƙi zai rufe su.