وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
﴿٤٠﴾
Abese Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Surah Abasa Verse 40 English Translation (Saheeh International)
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Sure Abasa Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«ووجوه يومئذ عليها غَبَرة» غبار.
Abasa章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，许多面目上，将有灰尘，
Abasa章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ，
Sourate Abasa Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
Sura Abasa Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
Сура Abasa Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На других же лицах в тот день будет прах,
سورۃ Abasa آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
سوره Abasa آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و صورتهایی در آن روز غبارآلود است،
Surah Abasa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,
সূরা Abasa আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।
Sura Abasa Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei
Sura Abasa Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,
Surah Abasa Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;
Surah Abasa Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,
Surah Abasa Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men några ansikten kommer den Dagen att täckas av damm
Abasa 장 제40절 한국어 번역
일부는 그날 그들의 얼굴이 먼지로 싸여지며
Surah Abasa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,
Surah Abasa Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë do të ketë edhe fytyra të pluhëruara,
Surah Abasa Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na nekim licima toga Dana biće prašina,
Surah Abasa Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا ڕووخسارانێکیش ههن که گژو تاڵ و تۆزاوی و پهست غهمگینن.
Abese Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,
Abasa Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда ғубор босган чеҳралар бор.
Abasa Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол күні кейбір жүздерді шаң басып
Surah Abasa Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а по други в този Ден ще има прах,
Surah Abasa Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
însă în Ziua aceea,
Surah Abasa Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ
Surah Abasa Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அந்நாளில் - (வேறு) சில முகங்கள், அவற்றின் மீது புழுதி படிந்திருக்கும்.
Surah Abasa Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വെറെ ചില മുഖങ്ങളാകട്ടെ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും.
Surah Abasa Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,
Surah Abasa Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli.
Surah Abasa Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.