وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
﴿٣٦﴾
Abese Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eşinden ve çocuklarından.
Surah Abasa Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And his wife and his children,
Sure Abasa Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und seine Frau und seine Söhne
سُورَةُ عَبَسَ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«وصاحبته» زوجته «وبنيه» يوم بدل من إذا، وجوابها دل عليه.
Abasa章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
自己的妻子儿女；
Abasa章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
また自分の妻や子女から（逃れる日）。
Sourate Abasa Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de sa compagne et de ses enfants,
Sura Abasa Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
de su compañera y de sus hijos varones,
Сура Abasa Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
свою жену и своих сыновей,
سورۃ Abasa آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
سوره Abasa آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زن و فرزندانش؛
Surah Abasa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari istri dan anak-anaknya.
সূরা Abasa আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।
Sura Abasa Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dalla sua compagna e dai suoi figli,
Sura Abasa Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Da sua esposa e dos seus filhos.
Surah Abasa Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van zijn vrouw en zijne kinderen.
Surah Abasa Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Od swojej towarzyszki i od swoich synów
Surah Abasa Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sin hustru och sina barn,
Abasa 장 제36절 한국어 번역
그의 아내와 이이들로부터 도주하노라
Surah Abasa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan isterinya serta anak-anaknya; -
Surah Abasa Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej gruas dhe prej fëmjëve të vet.
Surah Abasa Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od drúge svoje i od sinova svojih –
Surah Abasa Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهدهست هاوسهرو کوڕهکانی...
Abese Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Zövcəsindən və oğullarından!
Abasa Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва хотини ва бола-чақасидан.
Abasa Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі әйелі мен балаларынан
Surah Abasa Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и от жена си, и от децата си -
Surah Abasa Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
de soţia sa, de fiii săi,
Surah Abasa Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา
Surah Abasa Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன் மனைவியை விட்டும், தன் மக்களை விட்டும்-
Surah Abasa Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
Surah Abasa Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkewe na wanawe -
Surah Abasa Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii.
Surah Abasa Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mãtarsa da ɗiyansa.