فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
﴿٣٣﴾
Abese Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Surah Abasa Verse 33 English Translation (Saheeh International)
But when there comes the Deafening Blast
Sure Abasa Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn das betäubende Getöse kommt
سُورَةُ عَبَسَ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا جاءت الصاخة» النفخة الثانية.
Abasa章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
当震耳欲聋的轰声来临的时候，
Abasa章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがて，（終末の）一声が高鳴り，
Sourate Abasa Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis quand viendra le Fracas,
Sura Abasa Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, cuando venga el Estruendo,
Сура Abasa Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же раздастся Оглушительный глас,
سورۃ Abasa آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
سوره Abasa آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومیروند)!
Surah Abasa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
সূরা Abasa আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
Sura Abasa Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma quando verrà il Fragore,
Sura Abasa Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,
Surah Abasa Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden.
Surah Abasa Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,
Surah Abasa Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NÄR [Uppståndelsens dag] bryter in [med ett mäktigt dån],
Abasa 장 제33절 한국어 번역
고막이 터질듯한 소리가 들 릴 때면
Surah Abasa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -
Surah Abasa Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të vijë ushtima (krisma e kijametit);
Surah Abasa Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada dođe glas zaglušujući –
Surah Abasa Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك قیامهت بهرپا بوو بههۆی دهنگێکی بههێزی گوێ کپ کهرهوه.
Abese Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);
Abasa Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.
Abasa Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал енді Сохха келген кезде
Surah Abasa Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато Грохотът настъпи,
Surah Abasa Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Când va veni însă Vuietul,
Surah Abasa Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง
Surah Abasa Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (யுக முடிவின் போது காதைச் செவிடாக்கும் பெருஞ் சப்தம் வரும் போது -
Surah Abasa Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്.
Surah Abasa Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi utakapo kuja ukelele,
Surah Abasa Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).
Surah Abasa Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.