فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
﴿٢٧﴾
Abese Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu suretle orada ekinler bitirdik,
Surah Abasa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And caused to grow within it grain
Sure Abasa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ließen Korn in ihr wachsen
سُورَةُ عَبَسَ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«فأنبتنا فيها حبا» كالحنطة والشعير.
Abasa章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
我在大地上生产百谷，
Abasa章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこに生長させるものには，穀物，
Sourate Abasa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et y faisons pousser grains,
Sura Abasa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
y hecho crecer en ella grano,
Сура Abasa Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и взращиваем на ней зерна,
سورۃ Abasa آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
سوره Abasa آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن دانههای فراوانی رویاندیم،
Surah Abasa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,
সূরা Abasa আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
Sura Abasa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e vi facciamo germinare cereali,
Sura Abasa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fazemos nascer o grão,
Surah Abasa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij doen het koren daaruit voortspruiten.
Surah Abasa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,
Surah Abasa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och brödsäd växa upp ur den,
Abasa 장 제27절 한국어 번역
그곳에서 곡식들을 성장케 하며
Surah Abasa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,
Surah Abasa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe bëmë që në të të mbijnë drithëra
Surah Abasa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i činimo da iz nje žito izrasta
Surah Abasa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا دانهوێڵهمان تێادا ڕوواند.
Abese Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə ki, orada dən (dənli bitkilər) göyərtdik;
Abasa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз унда дон ўстириб қўйдик.
Abasa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп одан дәнді дақылдар өсірдік
Surah Abasa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и правим от нея да поникнат зърна
Surah Abasa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut să răsară grâne,
Surah Abasa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน
Surah Abasa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின் அதிலிருந்து வித்தை முளைப்பிக்கிறோம்.
Surah Abasa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അതില് നാം ധാന്യം മുളപ്പിച്ചു.
Surah Abasa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukaotesha humo nafaka,
Surah Abasa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana soo bixinno Midho.
Surah Abasa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, Muka tsirar da ƙwaya, a cikinta.