وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٦٢﴾
Enfâl Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki, Allah sana kafidir. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.
Surah Al-Anfaal Verse 62 English Translation (Saheeh International)
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
Sure Al-Anfaal Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie dich aber hintergehen wollen, dann laß es dir an Allah genügen. Er hat dich mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen gestärkt.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن يريدوا أن يخدعوك» بالصلح ليستعدوا لك «فإن حسبك» كافيك «اللهُ هو الذي أيَّدك بنصره وبالمؤمنين».
Al-Anfaal章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们想欺骗你，那末，真主必能使你满足，他将以他的援助和信士们辅助你。
Al-Anfaal章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令かれらがあなたを欺こうとしても，あなたにはアッラーがいれば十分である。かれこそは，その助けにより，また（多くの）信者たちによりあなたを力付けられる方であり，
Sourate Al-Anfaal Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.
Sura Al-Anfaal Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si quieren engañarte, debe Alá bastarte. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.
Сура Al-Anfaal Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.
سورۃ Al-Anfaal آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر یہ چاہیں کہ تم کو فریب دیں تو خدا تمہیں کفایت کرے گا۔ وہی تو ہے جس نے تم کو اپنی مدد سے اور مسلمانوں (کی جمعیت) سے تقویت بخشی
سوره Al-Anfaal آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر بخواهند تو را فریب دهند، خدا برای تو کافی است؛ او همان کسی است که تو را، با یاری خود و مؤمنان، تقویت کرد...
Surah Al-Anfaal Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
সূরা Al-Anfaal আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পক্ষান্তরে তারা যদি তোমাকে প্রতারণা করতে চায়, তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনিই তোমাকে শক্তি যুগিয়েছেন স্বীয় সাহায্যে ও মুসলমানদের মাধ্যমে।
Sura Al-Anfaal Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se vogliono ingannarti, ti basti Allah. È Lui che ti ha soccorso con il Suo aiuto [e l'appoggio de]i credenti,
Sura Al-Anfaal Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que Deus te é suficiente. Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e como dos fiéis
Surah Al-Anfaal Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien zij trachten u te verraden, dan zal God uw helper zijn. Hij is het, die u door zijne ondersteuning heeft geholpen en door die der geloovigen,
Surah Al-Anfaal Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących;
Surah Al-Anfaal Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och försöker de bedra dig, [kom då ihåg] att du inte har behov av någon utom Gud - Han har stärkt dig med Sitt stöd och med [skaran av] troende som följer dig
Al-Anfaal 장 제62절 한국어 번역
그러나 그들이 그대를 속이 려 한다면 그대에게는 하나님만으 로 충분하나니 그분과 믿는 사람 들이 그대를 도와 승리케 하리라
Surah Al-Anfaal Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika mereka bertujuan hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjaga dan memberikan perlindungan) kepadamu. Dia lah yang menguatkanmu dengan pertolonganNya dan dengan (sokongan) orang-orang yang beriman.
Surah Al-Anfaal Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nëse duan të mashtrojnë me të (me paqen), ty të mjafton All-llahu. Ai është që të fuqizojë ty me ndihmën e vet dhe me besimtarët.
Surah Al-Anfaal Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako te htjednu prevariti – pa, tebi je doista dovoljan Allah; On te podržava Svojom pomoći i vjernicima,
Surah Al-Anfaal Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر خوانهناسان (به داخوازی ڕێکهوتن و ئاشتی) ویستیان بتخهڵهتێنن، ئهوه دڵنیابه که پشتیوانیی خوا بهسه (که نهیهڵێت بکهویته ناو پیلان و نهخشهیانهوه) چونکه ههر ئهو زاته کاتی خۆی پشتیوانیی لێکردیت و سهری خستیت و ئیماندارانیشی کرده هۆیهک بۆ بهدهستهێنانی سهرکهوتن...
Enfâl Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar səni aldatmaq istəsələr, (qorxma və bil ki, onların şərindən və məkrindən qorumağa) sənə təkcə Allah kifayətdir. (O Allah ki) səni Öz köməyilə və mö’minlərlə müdafiə edib möhkəmlətdi.
Al-Anfaal Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир. У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.
Al-Anfaal Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар сені алдамақшы болса, негізінде, саған Аллаһтың Өзі жеткілікті. Ол сені Өз жәрдемі және имандылар мүміндер арқылы қолдады
Surah Al-Anfaal Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И поискат ли да те измамят, Аллах ти е достатъчен. Той е, Който те подкрепя със Своята помощ и с вярващите.
Surah Al-Anfaal Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă vor să te înşele, Dumnezeu îţi este de ajuns. El te sprijină cu ajutorul Lui şi cu credincioşii.
Surah Al-Anfaal Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และถ้าหากพวกเขาต้องการที่จะหลอกลวงเจ้า ก็แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้าแล้ว พระองค์คือผู้ทีได้ทรงสนับสนุนเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และด้วยผู้ศรัทธาทั้งหลาย”
Surah Al-Anfaal Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் உம்மை ஏமாற்ற எண்ணினால் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் உமக்குப் போதுமானவன் - அவன் தான் உம்மைத் தன் உதவியைக் கொண்டும், முஃமின்களைக் கொண்டும் பலப்படுத்தினான்.
Surah Al-Anfaal Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനാണ് അവന്റെ സഹായം മുഖേനയും, വിശ്വാസികള് മുഖേനയും നിനക്ക് പിന്ബലം നല്കിയവന്.
Surah Al-Anfaal Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakitaka kukukhadaa basi Mwenyezi Mungu atakutosheleza. Kwani Yeye ndiye aliye kuunga mkono kwa nusura yake na kwa Waumini.
Surah Al-Anfaal Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday Doonaan inay ku Dhagraan waxaa Kaafiyahaaga ah Eebaha kugu Xoojiya Gargaarkiisa iyo Mu'miniinta.
Surah Al-Anfaal Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun yi nufin su yaudare ka, to, lalle ma'ishinka Allah ne, Shĩ ne wanda Ya ƙarfafa ka da taimakonSa, kuma da mũminai.