وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
﴿٥٩﴾
Enfâl Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
Surah Al-Anfaal Verse 59 English Translation (Saheeh International)
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].
Sure Al-Anfaal Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Laß die Ungläubigen nicht meinen, sie hätten (Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht siegen.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل فيمن أفلت يوم بدر «ولا تحسبنَّ» يا محمد «الذين كفروا سبقوا» الله أي فأتوه «إنهم لا يعجزون» لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام.
Al-Anfaal章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人绝不要以为自己已逃避了天谴；他们确是不能逃避天谴的。
Al-Anfaal章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
信じない者に（アッラーを）出し抜けると思わせてはならない。かれらは決して（アッラーを）挫けない。
Sourate Al-Anfaal Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment).
Sura Al-Anfaal Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que no crean los infieles que van a escapar! ¡No podrán!
Сура Al-Anfaal Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать.
سورۃ Al-Anfaal آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کافر یہ نہ خیال کریں کہ وہ بھاگ نکلے ہیں۔ وہ (اپنی چالوں سے ہم کو) ہرگز عاجز نہیں کرسکتے
سوره Al-Anfaal آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که راه کفر پیش گرفتند، گمان نکنند (با این اعمال،) پیش بردهاند (و از قلمرو کیفر ما، بیرون رفتهاند)! آنها هرگز ما را ناتوان نخواهند کرد!
Surah Al-Anfaal Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah orang-orang yang kafir itu mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sesungguhnya mereka tidak dapat melemahkan (Allah).
সূরা Al-Anfaal আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে, তারা বেঁচে গেছে; কখনও এরা আমাকে পরিশ্রান্ত করতে পারবে না।
Sura Al-Anfaal Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non credano di vincere, i miscredenti. Non potranno ridurCi all'impotenza.
Sura Al-Anfaal Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). Jamais o conseguirão.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En denkt niet dat de ongeloovigen Gods wraak ontgaan; want zij zullen Gods macht niet verminderen.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić!
Surah Al-Anfaal Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förnekarna [som kom ifrån drabbningen med livet i behåll] skall inte tro att de har sluppit undan; de kan inte sätta [Guds vilja] ur spel.
Al-Anfaal 장 제59절 한국어 번역
불신자들이 우월하다 생각치못하게 하매 그들은 주님을 좌절 케 할 수 없노라
Surah Al-Anfaal Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah orang-orang yang kafir itu menyangka (bahawa) mereka telah terlepas (dari kekuasaan dan balasan Kami); sesungguhnya mereka tidak akan dapat melemahkan (kekuasaan Kami).
Surah Al-Anfaal Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, ata që mohuan, mos të mendojnë kurrsesi se shpëtuan, (se na ikën). Ata nuk mund ta bëjnë të paaftë Atë (zotin) që i ndjek.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju da će se spasiti; oni doista neće moći umaći.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
با ئهوانهی که بێ بڕوا بوون وا نهزانن که له دهستمان دهرچوون، بهڕاستی ئهوانه ناتوانن دهسهوسانمان بکهن و له دهستمان دهرناچن.
Enfâl Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bədr müharibəsində qaçıb) canlarını qurtaran kafirlər əsla elə zənn etməsinlər ki, (əzabımızdan) xilas olmuşlar. Onlar (Allahı özlərinə əzab verməkdən) aciz edə bilməzlər! (Allahın əzabından qaçıb qurtara bilməzlər!)
Al-Anfaal Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.
Al-Anfaal Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күпірлік еткендер иманға келуден бас тартқандар өздерін құтылдық деп ойламасын. Олар әлсірете Аллаһтың жазасынан қашып құтыла алмайды
Surah Al-Anfaal Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И неверниците да не смятат, че са се отървали! Те не ще [Ни] убегнат.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Să nu socoată cei care tăgăduiesc că vă vor întrece, căci ei nu vor putea scăpa.
Surah Al-Anfaal Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า พวกเขาได้หนีพ้นไป แล้วแท้จริงพวกเขาไม่ทำให้อัลลอฮฺหมดความสามารถ ได้”
Surah Al-Anfaal Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிராகரிப்பவர்கள் தாங்கள் (தண்டனையிலிருந்து) தப்பித்துக் கொண்டதாக எண்ணவேண்டாம்; நிச்சயமாக அவர்கள் (இறையச்சமுடையோரைத்) தோற்கடிக்கவே முடியாது.
Surah Al-Anfaal Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്, തങ്ങള് അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് (അല്ലാഹുവെ) തോല്പിക്കാനാവില്ല.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala wasidhanie wale walio kufuru kwamba wao wametangulia mbele. La, wao hawatashinda.
Surah Al-Anfaal Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yeyna u malayn kuwii Gaaloobay inay Carari (Karaan) iyagu ma Daaliyaan (Eebe).
Surah Al-Anfaal Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta kada su yi zaton sun tsẽre: Lalle ne sũ, bã zã su gãgara ba.