فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
﴿٥٧﴾
Enfâl Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.
Surah Al-Anfaal Verse 57 English Translation (Saheeh International)
So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
Sure Al-Anfaal Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum, wenn du sie im Kriege anpackst, verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf daß sie ermahnt seien.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«فإما» فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة «تثقفنَّهم» تجدنهم «في الحرب فشرِّد» فرق «بهم من خلفهم» من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة «لعلَّهم» أي الذين خلفهم «يذَّكرون» يتعظون بهم.
Al-Anfaal章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你在战争中遇见他们，你就应当以（惩治）他们而驱散在他们后面的人，以便他们觉悟。
Al-Anfaal章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでもしあなたがたが，戦いでかれらを打ち破ったならば，かれらとその背後に従う者を追い散らせ。恐らくかれらは反省するであろう。
Sourate Al-Anfaal Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.
Sura Al-Anfaal Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar.
Сура Al-Anfaal Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.
سورۃ Al-Anfaal آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم ان کو لڑائی میں پاؤ تو انہیں ایسی سزا دو کہ جو لوگ ان کے پس پشت ہیں وہ ان کو دیکھ کر بھاگ جائیں عجب نہیں کہ ان کو (اس سے) عبرت ہو
سوره Al-Anfaal آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر آنها را در (میدان) جنگ بیابی، آنچنان به آنها حمله کن که جمعیّتهایی که پشت سر آنها هستند، پراکنده شوند؛ شاید متذکّر گردند (و عبرت گیرند)!
Surah Al-Anfaal Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika kamu menemui mereka dalam peperangan, maka cerai beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka dengan (menumpas) mereka, supaya mereka mengambil pelajaran.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং যদি কখনো তুমি তাদেরকে যুদ্ধে পেয়ে যাও, তবে তাদের এমন শাস্তি দাও, যেন তাদের উত্তরসূরিরা তাই দেখে পালিয়ে যায়; তাদেরও যেন শিক্ষা হয়।
Sura Al-Anfaal Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se quindi li incontri in guerra, sbaragliali facendone un esempio per quelli che li seguono, affinché riflettano.
Sura Al-Anfaal Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij hen in den strijd gevangen neemt, verstrooi hen en stel een voorbeeld voor hen die na hen zullen komen, opdat zij gewaarschuwd mogen zijn.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają!
Surah Al-Anfaal Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om du besegrar dem i krig, gör då [din behandling av dem] till ett varnande exempel för dem som [vill] följa i deras spår; kanske kommer dessa att tänka sig för.
Al-Anfaal 장 제57절 한국어 번역
그대가 전쟁에서 승리 한다 면 그들을 따르는 자들을 욕되게 하라 아마도 그들에게 교훈이 되 리라
Surah Al-Anfaal Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, jika engkau menemui mereka dalam peperangan maka hancurkanlah mereka (supaya dengan itu) orang-orang yang di belakang mereka (gerun gentar); mudah-mudahan orang-orang itu pula beringat (insaf).
Surah Al-Anfaal Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nëse i ndesh (i zë) ata në luftë, atëherë ti ata (me shkatërrimin e tyre) shpartallo ata që janë pas tyre, në mënyrë që të marrin mësim.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako se u borbi s njima sukobiš, tako ih razjuri da se opamete oni koji su iza njih.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههرکاتێک ڕووبهڕووی (خوانهناسان) بویتهوه له جهنگدا، ئهوه وایان لێ بکه ئهوانهی له دوایانهوهن و یارمهتیان دهدهن پهرش و بڵاو ببن، بهو هیوایهی ئهوان پهندو عیبرهت و ئامۆژگاریی وهربگرن.
Enfâl Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əhdi pozanları müharibədə yaxalasan (ələ keçirtsən), onlar ilə (onlara tutacağın divanla, verəcəyin cəza ilə) arxalarında olan kimsələri də (qorxudub) dağıt ki, onlar (bundan) ibrət alsınlar (bir daha əhdi pozmağa cür’ət etməsinlər)!
Al-Anfaal Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.
Al-Anfaal Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондықтан, олармен соғыста кездессең соққы беріп , олар арқылы артындағыларды да үрей салып ыдырат, мүмкін олар ескерту алар
Surah Al-Anfaal Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако ги срещнеш във война, прогони с поражението им онези, които ги следват, за да се поучат!
Surah Al-Anfaal Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă îi întâlneşti în război, împrăştie odată cu ei pe cei dinapoia lor. Poate îşi vor aminti!
Surah Al-Anfaal Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ถ้าหากเจ้าจับพวกเขา ไว้ได้ในการรบก็จงขับไล่ผู้ที่อยู่ข้างหลัง พวกเขา ด้วยการลงโทษพวกเขา (ให้เป็นเยี่ยงอย่าง) เพื่อว่าพวกเขา จะได้สำนึก”
Surah Al-Anfaal Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே போரில் நீர் அவர்கள்மீது வாய்ப்பைப் பெற்று விட்டால், அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களும் பயந்தோடும்படி சிதறடித்து விடுவீராக - இதனால் அவர்கள் நல்லறிவு பெறட்டும்.
Surah Al-Anfaal Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ അവരെ യുദ്ധത്തില് കണ്ടുമുട്ടിയാല് അവര്ക്കേല്പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില് വരുന്നവരെയും കൂടി തിരിച്ചോടിക്കും വിധമാക്കുക. അവര് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad ku Libaanto (Adkaato) Dagaalka ku Eri (xanuuji) kuwa ka Dambeeya inay Xusuustaan.
Surah Al-Anfaal Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, in dai ka kãma su a cikin yãƙi, sai ka kõre waɗanda suke a bãyansu, game da su, tsammãninsu, zã su dinga tunãwa.