ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
﴿٥٦﴾
Enfâl Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında hiç çekinmeden ahidlerini bozan kimselerdir.
Surah Al-Anfaal Verse 56 English Translation (Saheeh International)
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.
Sure Al-Anfaal Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
es sind jene, mit denen du einen Bund geschlossen hast; dann brechen sie jedesmal ihren Bund, und sie fürchten (Allah) nicht.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين عاهدت منهم» ألا يعينوا المشركين «ثم ينقضون عهدهم في كل مرة» عاهدوا فيها «وهم لا يتقون» الله في غدرهم.
Al-Anfaal章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
你和他们中的某些人缔结盟约，而他们每次都违反他们的盟约，他们并不敬畏。
Al-Anfaal章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらはあなたが約束を結んだ者で，その後かれらは毎度約束を破り，主を畏れない。
Sourate Al-Anfaal Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah].
Sura Al-Anfaal Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a Alá.
Сура Al-Anfaal Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.
سورۃ Al-Anfaal آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں سے تم نے (صلح کا) عہد کیا ہے پھر وہ ہر بار اپنے عہد کو توڑ ڈالتے ہیں اور (خدا سے) نہیں ڈرتے
سوره Al-Anfaal آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که با آنها پیمان بستی؛ سپس هر بار عهد و پیمان خود را میشکنند؛ و (از پیمان شکنی و خیانت،) پرهیز ندارند.
Surah Al-Anfaal Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang-orang yang kamu telah mengambil perjanjian dari mereka, sesudah itu mereka mengkhianati janjinya pada setiap kalinya, dan mereka tidak takut (akibat-akibatnya).
সূরা Al-Anfaal আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।
Sura Al-Anfaal Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro con i quali stipulasti un patto e che continuamente lo violano e non sono timorati [di Allah].
Sura Al-Anfaal Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Evenals zij, die een verbond met u aangaan en later hun verbond bij iedere geschikte gelegenheid schenden en God niet vreezen.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE SOM du har slutit fördrag med och som, gång på gång, när de får tillfälle, bryter fördraget och som inte fruktar Gud -
Al-Anfaal 장 제56절 한국어 번역
그대가 그들과 계약을 하였 으나 그들은 매번마다 그들의 계 약을 깨뜨리니 그들은 하나님을 두려워하지 아니함이라
Surah Al-Anfaal Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka, kemudian mereka mencabuli perjanjian setianya pada tiap-tiap kali, sedang mereka tidak mahu memelihara dirinya (dari keaiban mencabuli perjanjian itu).
Surah Al-Anfaal Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këta janë ata prej të cilëve ti pate marrë premtimin (se nuk do të ndihmojnë idhujtarët) e të cilin ata nuk e ruajtën por si çdo herë e thyejnë premtimin e tyre.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که پهیمانت لهگهڵدا بهستن (که خیانهتت لێ ناکهن) کهچی پاشان له ههموو جارێکدا ههر پهیمانهکهیان دهشکاند و ئهوان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکهن.
Enfâl Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (sənə qarşı müharibə etməmək barədə) əhd bağladığın kimsələrdir ki, (onu bağladıqdan) sonra hər dəfə əhdlərini pozar və Allahdan da qorxmazlar.
Al-Anfaal Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар. Яъни, аҳдда туриш инсонни ҳайвондан ажратадиган хусусиятларидан бири саналади. Кофирлар аҳдни бузиш билан шу сифатни ҳам йўқотдилар. Бу қилмишларига бош сабаб уларнинг Аллоҳдан қўрқмасликларидир.)
Al-Anfaal Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Солар, сен олармен келісім жасасқаннан кейін, келісімдерін әрқашан бұзып отырады әрі олар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанбайды
Surah Al-Anfaal Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
онези, от които ти получи обет, после нарушават своя обет всеки път и не се боят.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
şi cei, dintre ei, cu care tu ai încheiat un legământ pe care l-au încălcat de fiecare dată, căci ei nu se tem de Dumnezeu.
Surah Al-Anfaal Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“คือบรรดาผู้ที่เจ้าได้ทำสัญญาไว้ในหมู่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำลายสัญญาของพวกเขาในทุกครั้ง โดยที่พวกเขาหาเกรงกลัวไม่”
Surah Al-Anfaal Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டாலும், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்தே வருகின்றனர்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Surah Al-Anfaal Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില് ഏര്പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര് അവര് ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര് (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi Mungu.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah Kuwaad la Ballantay markaas Buriya Ballankooda mar kasta, oon Dhawrsanayn.
Surah Al-Anfaal Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda ka yi ƙullin alkawari da su, daga gare su, sa'an nan kuma sunã warwarewar alkawarinsu a kõwane lõkaci kuma sũ, bã su yin taƙawa.