أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
﴿٤﴾
Enfâl Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında nice dereceler, bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.
Surah Al-Anfaal Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
Sure Al-Anfaal Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese sind die wahren Gläubigen. Sie genießen (die hohe) Wertschätzung ihres Herrn sowie Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك» الموصوفون بما ذكر «هم المؤمنون حقا» صدقا بلا شك «لهم درجاتٌ» منازل في الجنة «عند ربهم ومغفرة ورزق كريم» في الجنة.
Al-Anfaal章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人确是信士，他们将来在主那里得享受许多品级、饶恕和优厚的给养。
Al-Anfaal章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者こそ真の信者である。かれらには主の御許にいくつもの段階があり，寛容と栄誉ある給養を与えられる。
Sourate Al-Anfaal Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.
Sura Al-Anfaal Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstos son los creyentes de verdad. Gozarán de elevada categoría junto a su Señor, de perdón y generoso sustento.
Сура Al-Anfaal Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.
سورۃ Al-Anfaal آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی سچے مومن ہیں اور ان کے لیے پروردگار کے ہاں (بڑے بڑے درجے) اور بخشش اور عزت کی روزی ہے
سوره Al-Anfaal آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) مؤمنان حقیقی آنها هستند؛ برای آنان درجاتی (مهم) نزد پروردگارشان است؛ و برای آنها، آمرزش و روزی بینقص و عیب است.
Surah Al-Anfaal Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।
Sura Al-Anfaal Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono questi i veri credenti: avranno gradi [d'onore] presso il loro Signore, il perdono e generoso sostentamento.
Sura Al-Anfaal Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são os verdadeiros fiéis, que terão graus de honra junto ao seu Senhor, indulgências e um magnífico sustento.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze zijn waarlijk geloovigen; zij zullen hoogere graden van gelukzaligheid van hunnen Heer genieten, en vergiffenis en een overvloedig vermogen.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
dessa är de verkligt sanna troende. Inför sin Herre skall de stå högt i rang och deras synder skall förlåtas [dem] och en frikostig belöning [väntar dem].
Al-Anfaal 장 제4절 한국어 번역
그들이 진실한 신앙인들이니 그들에게는 주님으로부터 명예와 관용과 풍성한 양식이 있으리라
Surah Al-Anfaal Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan mendapat pangkat-pangkat yang tinggi di sisi Tuhan mereka dan keampunan serta limpah kurnia yang mulia (di Syurga).
Surah Al-Anfaal Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë besimtarë të vërtetë dhe për këtë kanë vende të larta te Zoti i tyre, kanë falje dhe kanë furnizim në mënyrë të ndershme.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su, zbilja, pravi vjernici – njih počasti, i oprost, i obilje plemenito kod Gospodara njihova čekaju.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه ههر خۆیان ئیماندارانی ڕاستهقینهن، چهندهها پلهوپایهی بهرزیان بۆ ههیه لای پهروهردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی ههمیشهیی لهگهڵ ڕێزدا.
Enfâl Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar həqiqi mö’minlərdir. Onların öz Rəbbi yanında dərəcələri vardır. Onları (qiyamət günü) bağışlanma və (Cənnətdə) tükənməz (gözəl, minnətsiz) ruzi gözləyir!
Al-Anfaal Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир. Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.
Al-Anfaal Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солар шын имандылар мүміндер . Олар үшін олардың Раббысының алдында дәрежелер, кешірім және кең ризық бар
Surah Al-Anfaal Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са истинските вярващи. За тях има степени при техния Господ, и опрощение, и щедро препитание
Surah Al-Anfaal Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cu adevărat credincioşi. Trepte înălţate le sunt sortite la Domnul lor, cu iertare şi înzestrare îmbelşugată.
Surah Al-Anfaal Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือ ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง โดยที่พวกเขาจะได้รับหลายชั้น ณ พระเจ้าของพวกเขา และจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันมากมาย ”
Surah Al-Anfaal Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இத்தகையவர் தாம் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவனிடம் அவர்களுக்கு உயர் பதவிகளும், பாவ மன்னிப்பும் சங்கையான உணவும் உண்டு.
Surah Al-Anfaal Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് തന്നെയാണ് യഥാര്ത്ഥത്തില് വിശ്വാസികള്. അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് പല പദവികളുണ്ട്. പാപമോചനവും ഉദാരമായ ഉപജീവനവുമുണ്ട്.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao kweli ndio Waumini. Wao wana vyeo, na maghfira, na riziki bora, kwa Mola wao Mlezi.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasaana ah Mu'miniinta Xaqa ah, waxayna Mudan Jannooyin Eebahood agtiisa ah, iyo Dambi Dhaaf iyo Rizqi Sharaf leh.
Surah Al-Anfaal Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan sũ ne mũminai da gaskiya. Sunã da darajõji a wurin Ubangijinsu, da wata gãfara da arziki na karimci.