وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
﴿٢١﴾
Enfâl Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Surah Al-Anfaal Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
Sure Al-Anfaal Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und seid nicht wie jene, die sagen: "Wir hören", und doch nicht hören.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون» سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون.
Al-Anfaal章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要仿效那些人，他们说：我们已听从了。其实他们不听从。
Al-Anfaal章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，「わたしたちは聞いた」といいながら，耳を傾けない者のようであってはならない。
Sourate Al-Anfaal Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.
Sura Al-Anfaal Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hagáis como los que dicen: «¡Ya hemos oído!», sin haber oído.
Сура Al-Anfaal Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают.
سورۃ Al-Anfaal آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے
سوره Al-Anfaal آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همانند کسانی نباشید که میگفتند: «شنیدیم!» ولی در حقیقت نمیشنیدند!
Surah Al-Anfaal Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।
Sura Al-Anfaal Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non siate come quelli che dicono: “Noi ascoltiamo”, quando invece non ascoltano affatto.
Sura Al-Anfaal Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade não escutam.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weest niet als zij die zeggen: Wij hooren, als zij niet hooren.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gör inte som de som säger: "Vi hör" och som hör utan att lyssna.
Al-Anfaal 장 제21절 한국어 번역
듣지 아니하면서 듣는척 말 하는 자들이 되지말라
Surah Al-Anfaal Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (kafir dan munafik) yang berkata: "Kami dengar", padahal mereka tidak mendengar (tidak mahu menerima dan mematuhinya).
Surah Al-Anfaal Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos u bëni si ata që thanë: “Dëgjuam”, por nuk dëgjojnë.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a ne slušaju.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وهک ئهو کهسانهش مهبن (بهسهر زارهکی) دهیانوت: تێگهیشتین و بیستمان، گوێڕایهڵین، لهکاتێکدا ئهوان نابیستن و تێناگهن (چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه).
Enfâl Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!
Al-Anfaal Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.
Al-Anfaal Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өздері құлақ аспаса да, «естідік» дегендер тәрізді болмаңдар
Surah Al-Anfaal Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не бъдете като онези, които казват: “Чухме!”, ала не чуват.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Nu fiţi asemenea celor care spun: “Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
Surah Al-Anfaal Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพวกเจ้าจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราได้ยิน แล้ว ในขณะเดียวกับพวกเขาหาได้ยินไม่”
Surah Al-Anfaal Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மனப்பூர்வமாகச்) செவியேற்காமல் இருந்துகொண்டே, "நாங்கள் செவியுற்றோம்" என்று (நாவால் மட்டும்) சொல்கின்றவர்களைப் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்.
Surah Al-Anfaal Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msiwe kama wale wanao sema: Tumesikia, na kumbe hawasikii.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana Noqonina kuwii Yidhi Maqallay iyagoon wax Maqlayn.
Surah Al-Anfaal Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji, alhãli kuwa sũ bã su ji."