ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
﴿١٤﴾
Enfâl Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu yenilgi size Allah'ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
Surah Al-Anfaal Verse 14 English Translation (Saheeh International)
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Sure Al-Anfaal Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies sollt ihr kosten; und (wisset), daß für die Ungläubigen die Feuerspein bestimmt ist.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلكم» العذاب «فذوقوه» أيها الكفار في الدنيا «وأن للكافرين» في الآخرة «عذاب النار».
Al-Anfaal章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
这种（刑罚）你们尝试一下吧。不信道的人，将来必受火刑。
Al-Anfaal章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
これこそは，（主が行われる）不信者への火刑である。あなたがたはそれを味わえ。
Sourate Al-Anfaal Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).
Sura Al-Anfaal Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que los infieles tendrán el castigo del Fuego.
Сура Al-Anfaal Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.
سورۃ Al-Anfaal آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے
سوره Al-Anfaal آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (مجازات دنیا) را بچشید! و برای کافران، مجازات آتش (در جهان دیگر) خواهد بود!
Surah Al-Anfaal Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।
Sura Al-Anfaal Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Assaggiate questo! I miscredenti avranno il castigo del Fuoco!
Sura Al-Anfaal Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal uwe straf zijn; gevoelt die dus; ook zullen de ongeloovigen de straf van het hellevuur ondergaan.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia!
Surah Al-Anfaal Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och till honom skall riktas orden:] "Smaka detta [straff i denna värld, och minns att] Eldens plåga väntar dem som förnekar sanningen!"
Al-Anfaal 장 제14절 한국어 번역
너희를 위한 벌이 있나니 그것을 맛보라 실로 불신자들을 위 해서는 유황의 벌이 있노라
Surah Al-Anfaal Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Itulah (azab dunia) maka rasalah dia (hai orang-orang kafir). Sesungguhnya orang-orang yang kafir disediakan baginya azab neraka (di akhirat).
Surah Al-Anfaal Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu e keni (dënimin), pra shijone, e për mohuesit është edhe dënimi i zjarrit.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهته (تۆڵهی خواتان) جا ئێوهش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزهخ ههمیشه ههر بۆ بێ باوهڕانه.
Enfâl Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hələ ki, bunu (dünyadakı bu əzabı) dadın. Kafirləri üstəlik cəhənnəm əzabı da gozləyir.
Al-Anfaal Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.
Al-Anfaal Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, бұл жаза сендерге, енді оны татыңдар. Әрі күмәнсіз, кәпірлерге От тозақ азабы бар
Surah Al-Anfaal Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ето, вкусете го! За неверниците е мъчението на Огъня.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta vă este vouă! Gustaţi-l! Tăgăduitorii, de osânda Focului, vor avea parte.
Surah Al-Anfaal Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“นั่นแหละ พวกเจ้าจงลิ้มรสมันเถิด และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ การลงโทษแห่งไฟนรก”
Surah Al-Anfaal Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இதை(தண்டனையை)ச் சுவையுங்கள்; நிச்சயமாக காஃபிர்களுக்கு நரக வேதனையுண்டு" என்று (நிராகரிப்போருக்குக்) கூறப்படும்.
Surah Al-Anfaal Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതാ അതു നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് തന്നെയാണ് നരകശിക്ഷ എന്ന് (മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.)
Surah Al-Anfaal Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivyo! Basi ionjeni! Na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya Moto.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Arrintaas Dhadhamiya, Gaalana waxaa u Sugnaaday Cadaabka Naarta.
Surah Al-Anfaal Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan ne: "Ku ɗanɗane shi, kuma lalle ne akwai azãbar wuta ga kãfirai."