تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
﴿٧﴾
Nâziât Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,
Surah An-Naazi'aat Verse 7 English Translation (Saheeh International)
There will follow it the subsequent [one].
Sure An-Naazi'aat Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
gefolgt von der Darauffolgenden.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«تتبعها الرادفة» النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة، والجملة حال من الراجفة، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية.
An-Naazi'aat章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
而续发者续发之日，
An-Naazi'aat章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
次のラッパ（で震動）が，続く。
Sourate An-Naazi'aat Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
immédiatement suivi du deuxième.
Sura An-Naazi'aat Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
sucedido por el siguiente,
Сура An-Naazi'aat Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
سورۃ An-Naazi'aat آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
سوره An-Naazi'aat آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ میدهد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;
Sura An-Naazi'aat Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En een tweede klank zal daarop volgen.
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nastąpi po tym drżeniu następne;
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
följt av ännu ett [skalv],
An-Naazi'aat 장 제7절 한국어 번역
뒤를 이어 동요가 반복되도다
Surah An-Naazi'aat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që pas saj pason tjetra.
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
za kojim će slijediti sljedeći –
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوایی دووباره فووی پیادهکرێتهوه (مردووان زیندوو دهکرێنهوه و جیهانی ههمیشهیی بهرپا دهبێت).
Nâziât Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun ardınca bir sarsıntı da olacaqdır! (Sur ikinci dəfə üfürüləcəkdir. İsrafil suru birinci dəfə çaldıqda hər şey məhv olacaq, ikinci dəfə çaldıqda isə hamı diriləcəkdir. Bunların arası dünya vaxtı ilə müqayisədə qırx il çəkəcəkdir).
An-Naazi'aat Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга эргашувчи эргашар.
An-Naazi'aat Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оған артынан келесісі жалғасады
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще последва второто [протръбяване].
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
şi altul asemenea îi va urma,
Surah An-Naazi'aat Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การเป่าสังข์ครั้งสองจะติดตามมา
Surah An-Naazi'aat Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதனைத் தொடரும் (நில நடுக்கம்) தொடர்ந்து வரும்.
Surah An-Naazi'aat Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനെ തുടര്ന്ന് അതിന്റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kifuate cha kufuatia.
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oyna raaci tii dambe (waa sugantahay).
Surah An-Naazi'aat Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye.