ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
﴿٢٧﴾
Nâziât Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,
Surah An-Naazi'aat Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
Sure An-Naazi'aat Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den Er gebaut hat?
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«أأنتم» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه، أي منكرو البعث «أشد خلقا أم السماء» أشد خلقا «بناها» بيان لكيفية خلقها.
An-Naazi'aat章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，
An-Naazi'aat章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは（かれが）うち建てられた天（の創造）が，あなたがたを創ることより難しいとでも思うのか。
Sourate An-Naazi'aat Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?
Sura An-Naazi'aat Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?
Сура An-Naazi'aat Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
سوره An-Naazi'aat آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) مشکلتر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟!
Surah An-Naazi'aat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
Sura An-Naazi'aat Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sareste voi più difficili da creare o il cielo che [Egli] ha edificato?
Sura An-Naazi'aat Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is het moeielijker u te scheppen, dan wel den hemel?
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował?
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VAR DET en svårare uppgift att skapa er än att skapa den himmel som Han har byggt?
An-Naazi'aat 장 제27절 한국어 번역
너희를 창조하는 것이 더 어렵느뇨 아니면 그분이 세우신 하 늘이겠느뇨
Surah An-Naazi'aat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Wahai golongan yang ingkarkan kebangkitan hidup semula!) Kamukah yang sukar diciptakan atau langit? Tuhan telah membinanya (dengan Kukuh)!
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A është më i rëndë rëndë krijimi juaj apo ai i qiellit? E Ai e ngriti atë!
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه ئاخر زیندووکردنهوهی ئێوه سهخترو گرانتره، یان بهدیهێنانی ئهم ئاسمانه، که ههر خۆی بهرپای کردووه (که پڕه له ئهستێرهوههسارهی گهورهی ههمهجۆر).
Nâziât Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey kafirlər!) Sizi yaratmaq çətindir, yoxsa göyü ki (Allah) onu yaratdı;
An-Naazi'aat Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?
An-Naazi'aat Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жаратуда сендерді жарату қиын ба, әлде аспанды ма? Ол оны құрды
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вие ли сте по-трудни за сътворяване или небето? Той го съгради.
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Sunteţi voi oare mai greu de creat decât cerul pe care l-a zidit?
Surah An-Naazi'aat Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าลำบากยิ่งในการสร้างกระนั้นหรือ ? หรือว่าชั้นฟ้าที่พระองค์ทรงสร้างมัน !
Surah An-Naazi'aat Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களைப் படைத்தல் கடினமா? அல்லது வானத்தை (படைத்தல் கடினமா?) அதை அவனே படைத்தான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളാണോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാന് കൂടുതല് പ്രയാസമുള്ളവര്. അതല്ല; ആകാശമാണോ? അതിനെ അവന് നിര്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu? Yeye ndiye aliye ijenga!
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay.
Surah An-Naazi'aat Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kũ ne mafi wuyar halitta ko sama? Allah Ya gina ta.