فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
﴿٢٤﴾
Nâziât Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Surah An-Naazi'aat Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And said, "I am your most exalted lord."
Sure An-Naazi'aat Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
indem er sagte: "lch bin euer höchster Herr."
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فقال أنا ربكم الأعلى» لا رب فوقي.
An-Naazi'aat章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
说：我是你们的至尊的主。
An-Naazi'aat章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」
Sourate An-Naazi'aat Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
Sura An-Naazi'aat Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».
Сура An-Naazi'aat Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».
سورۃ An-Naazi'aat آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
سوره An-Naazi'aat آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»
Surah An-Naazi'aat Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
Sura An-Naazi'aat Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Sono io il vostro signore, l'altissimo”.
Sura An-Naazi'aat Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Ik ben uw opperste Heer.
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!"
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sade: "Jag [och ingen annan] är er högste Herre!"
An-Naazi'aat 장 제24절 한국어 번역
내가 가장 높이 있는 너희 주님이라 하였으니
Surah An-Naazi'aat Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E u tha: “Unë jam zoti juaj më i lartë!”
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
من پهروهردگاری ههره بهرزو بڵندی ئێوهم!!
Nâziât Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Həqiqətən, mən sizin ən uca Rəbbinizəm!”
An-Naazi'aat Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.
An-Naazi'aat Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Мен сендердің ең жоғарғы иелеріңмін», деп
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Аз съм вашият господ, върховният.”
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
“Eu sunt Domnul vostru, Preaînaltul!”
Surah An-Naazi'aat Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วกล่าวว่า ฉันคือพระเจ้าสูงสุดของพวกท่าน
Surah An-Naazi'aat Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான்தான் உங்களுடைய மாபெரும் இறைவன் - ரப்புக்குமுல் அஃலா" என்று (அவர்களிடம்) கூறினான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന് പറഞ്ഞു.
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare.
Surah An-Naazi'aat Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."