ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
﴿٢٢﴾
Nâziât Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra (inkar için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Then he turned his back, striving.
Sure An-Naazi'aat Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann kehrte er den Rücken und lief weg
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أدبر» عن الإيمان «يسعى» في الأرض بالفساد.
An-Naazi'aat章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他转身而奔走。
An-Naazi'aat章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
背を向けて急いで去った。
Sourate An-Naazi'aat Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
Sura An-Naazi'aat Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, volvió la espalda bruscamente.
Сура An-Naazi'aat Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
سوره An-Naazi'aat آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس پشت کرد و پیوسته (برای محو آیین حق) تلاش نمود!
Surah An-Naazi'aat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।
Sura An-Naazi'aat Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poi volse le spalle e si distolse.
Sura An-Naazi'aat Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop wendde hij zich haastig af.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därefter vände han Moses ryggen och gick
An-Naazi'aat 장 제22절 한국어 번역
등을 돌리고 서둘러 떠나
Surah An-Naazi'aat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj u kthye prapa dhe iku me të shpejtë.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već se okrenuo i potrudio
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا پشتی ههڵگردو کهوته ههوڵ و تێکۆشان (بۆ بهرههڵستی موسا و دژایهتی ئیمان).
Nâziât Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra geri dönüb (özünə buyurulanlardan üz döndərərək fitnə-fəsad törətməyə, Musaya qarşı tədbir tökməyə) tələsdi.
An-Naazi'aat Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.
An-Naazi'aat Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін ол теріс айналып, әрекетке кірісті
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После се отвърна с упорство.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
apoi zorit a întors spatele.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็ผินหลังกลับหนีออกไปอย่างเร็ว
Surah An-Naazi'aat Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு அவன் (அவரை விட்டுத்) திரும்பி (அவருக்கெதிராய் சதி செய்ய) முயன்றான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ, അവന് എതിര് ശ്രമങ്ങള് നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna jeedsaday isagoo xumaan la socda.
Surah An-Naazi'aat Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ya jũya bãya, yanã tafiya da sauri.