فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
﴿١٨﴾
Nâziât Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Nasıl arınmağa gönlün var mı?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Sure An-Naazi'aat Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich dann (zu ihm): "Willst du dich nicht reinigen?
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«فقل هل لك» أدعوك «إلى أن تزكى» وفي قراءة بتشديد الزاي بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها: تتطهر من الشرك بأن تشهد أن لا إله إلا الله.
An-Naazi'aat章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？
An-Naazi'aat章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは（罪から）清められたいのか。
Sourate An-Naazi'aat Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
Sura An-Naazi'aat Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte
Сура An-Naazi'aat Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?
سورۃ An-Naazi'aat آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
سوره An-Naazi'aat آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به او بگو: «آیا میخواهی پاکیزه شوی؟!
Surah An-Naazi'aat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?
Sura An-Naazi'aat Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E digli: Sei disposto a purificarti,
Sura An-Naazi'aat Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
e dize-lhe: Desejas purificar-te,
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeg: Begeert gij rechtvaardig en heilig te worden?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och säg [till honom]: ”Vill du bli renad [från synd]?
An-Naazi'aat 장 제18절 한국어 번역
그에게 이르러 죄악으로 부터스스로를 청결케 하고자 하느뇨
Surah An-Naazi'aat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thuaj: “E ke ndër mend të pastrohesh?”
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێی بڵێ: باشه ئهوه ناکرێت دڵ و دهروون و کردارو رهفتارت پاك و جوان و پوخته بێت!
Nâziât Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və de: “(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?
An-Naazi'aat Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?
An-Naazi'aat Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оған айт: «Сен тазаруды қалайсың ба
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи: “Не ще ли се пречистиш,
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
şi spune-i: ‘Eşti gata să te mântui?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจงกล่าวว่า ท่านประสงค์จะซักฟอกไหม ?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (ஃபிர்அவ்னிடம்; "பாவங்களை விட்டும்) பரிசத்தமாக வேண்டும் என்ற (விருப்பம்) உன்னிடம் இருக்கிறதா?" என்று கேளும்.
Surah An-Naazi'aat Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന് തയ്യാറുണ്ടോ?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa?
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.
Surah An-Naazi'aat Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai ka ce masa, Kõ zã ka so ka tsarkaka.