وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
﴿٢٠﴾
Nebe' Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Surah An-Naba Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Sure An-Naba Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وسيِّرت الجبال» ذهب بها عن أماكنها «فكانت سرابا» هباء، أي مثله في خفة سيرها.
An-Naba章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
山峦将被移动，而变成幻影；
An-Naba章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
山々は移されて蜃気楼のようになる。
Sourate An-Naba Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
Sura An-Naba Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
Сура An-Naba Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и горы придут в движение и станут маревом.
سورۃ An-Naba آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے
سوره An-Naba آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کوهها به حرکت درمیآید و بصورت سرابی میشود!
Surah An-Naba Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.
সূরা An-Naba আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
Sura An-Naba Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio.
Sura An-Naba Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.
Surah An-Naba Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden.
Surah An-Naba Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem.
Surah An-Naba Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bergen skall tona bort som hägringar.
An-Naba 장 제20절 한국어 번역
산들은 신기루처럼 사라지며
Surah An-Naba Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir.
Surah An-Naba Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kodrat shkulen dhe bëhen pluhur (si valë rrezesh).
Surah An-Naba Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.
Surah An-Naba Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کێوهکانیش ههڵدهکهنرێن و دهڕۆن به ئاسماندا وهک تراویلکه و سهرابێکی گهوره.
Nebe' Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dağlar yerindən qopardılıb (havada toz kimi uçaraq) ilğıma dönəcəkdir.
An-Naba Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.
An-Naba Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал таулар жүргізіліп, сағымға айналады
Surah An-Naba Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и планините ще бъдат раздвижени, и ще станат на мираж.
Surah An-Naba Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Munţii se vor pune în mişcare şi vor fi numai năluciri.
Surah An-Naba Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง
Surah An-Naba Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மலைகள் பெயர்க்கப்பட்டு கானல் நீராகிவிடும்.
Surah An-Naba Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതങ്ങള് സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Surah An-Naba Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi.
Surah An-Naba Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Buurahana waa la kaxayn waxayna noqon Dhalanteed.
Surah An-Naba Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, aka tafiyar da duwãtsu, sai suka kasance ƙũra.