كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
﴿٤٦﴾
Mürselât Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Surah Al-Mursalaat Verse 46 English Translation (Saheeh International)
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Sure Al-Mursalaat Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder."
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«كلوا وتمتعوا» خطاب للكفار في الدنيا «قليلا» من الزمان وغايته الموت، وفي هذا تهديد لهم «إنكم مجرمون».
Al-Mursalaat章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。
Al-Mursalaat章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
（あなたがた不義の者よ。）「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」
Sourate Al-Mursalaat Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
Sura Al-Mursalaat Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»
Сура Al-Mursalaat Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو
سوره Al-Mursalaat آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید!
Surah Al-Mursalaat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
Sura Al-Mursalaat Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”.
Sura Al-Mursalaat Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comei e regozijai-vos (ó injustos), transitoriamente;
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eet, o ongeloovigen? en geniet de genoegens van dit leven voor een korten tijd. Waarlijk, gij zijt zondaren.
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!"
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!
Al-Mursalaat 장 제46절 한국어 번역
오만한 자들이여 너희도 먹 고 마시라 그러나 순간에 불과하 나니 이는 너희가 죄인들이기 때 문이라
Surah Al-Mursalaat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju (jobesimtarë në dynja) hani e kënaquni përpak kohë, sepse vërtet ju jeni rrebelë.
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" –
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوهش ئهی خوانهناسان، له دنیادا بخۆن و کهمێك ڕابوێرن، بهڕاستی ئێوه تاوانبارو تاوانکارن.
Mürselât Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)
Al-Mursalaat Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар.
Al-Mursalaat Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күнәһарларға : «Жеңдер әрі аздап пайдалана тұрындар. Себебі сендер қылмыскерсіңдер» делінеді
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Яжте [на земята] и се наслаждавайте за кратко! Вие сте престъпници.”
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
“Mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin, voi, cei care sunteţi nelegiuiţi!”
Surah Al-Mursalaat Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์เพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นอาชญากร
Surah Al-Mursalaat Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பொய்யாக்குவோரே உலகில்) இன்னும் கொஞ்ச (கால)ம் நீங்கள் புசித்துக் கொண்டும், சுகித்துக்கொண்டும் இருங்கள் - நிச்சயமாக நீங்கள் குற்றவாளிகளே.
Surah Al-Mursalaat Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് അല്പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളാകുന്നു.
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuleni na mjifurahishe kidogo tu. Hakika nyinyi ni wakosefu!
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Gaalada waxaa lagu Dhihi) Cuna oo Raaxaysta wax yar, waxaad tihiin Dambiilayaale;
Surah Al-Mursalaat Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."